This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Вертижен синдром
осъществявам имуществена и административнонаказателна отговорност

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

ренделована монетна заготовка

English translation:

reeded coin blank / knurled planchet

Added to glossary by Petar Tsanev
Mar 4, 2014 15:31
10 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

ренделована монетна заготовка

Bulgarian to English Tech/Engineering Manufacturing Minting
Обособена позиция „А” – Доставка на ренделовани монетни заготовки от стоманена сърцевина с медно електролитно покритие (златисти) за монети от купюри 1, 2 и 5 стотинки.
Proposed translations (English)
4 to reed; a reeded edge
4 rimmed
4 knurled
2 rent
Change log

Mar 7, 2014 09:26: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "ренделован" to "ренделована монетна заготовка"

Discussion

Petar Tsanev (asker) Mar 7, 2014:
Да, моля, редактирайте го.
Kalinka Hristova Mar 4, 2014:
Към zenithmaster Да редактирам ли въпроса?
Ekaterina Kroumova Mar 4, 2014:
planchet Според мен само заготовката е planchet. Според Уикито planchet и blank са синоними. В посочения от Вас линк повдигането на ръба превръща един blank в planchet, но това не го прави още ренделован.
Petar Tsanev (asker) Mar 4, 2014:
Мисля, че зададох въпроса грешно. Щеше да е по-добре да пусна за "ренделовани монетни заготовки", тъй като след доста ровене намерих това: http://coins.about.com/od/coinsglossary/g/coin_blank.htm
Там пише, че ръбът на заготовката (blank) се обработва и тя става planchet. Може би planchet е ренделована заготовка?

Proposed translations

3 hrs
Bulgarian term (edited): ренделован
Selected

to reed; a reeded edge


3. http://coins.about.com/od/coinsglossary/g/reedededgedef.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-04 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Още една препратка за "ренделовам": 4. http://de.wikipedia.org/wiki/Münzrand -
За knurl - моля вж. 5. http://de.wikipedia.org/wiki/Rändeln - рифеловам както и в: 6. https://www.google.bg/search?q=knurl&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=o...
Example sentence:

"... a number of narrow, vertical grooves on the edge of a coin, medal, etc. .."

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Reeding#Numismatics

http://dictionary.reference.com/browse/reeding

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
14 mins
Bulgarian term (edited): ренделован

rent

There is a verb "to rend-rent-rent" which means split (usually by force).
Струва ми се, че се отнaся до Бг термин "сечен".
монетни заготовки = blanks
Note from asker:
Благодаря за предложението, но мисля, че тук става дума за оформянето на ръба.
Something went wrong...
15 mins
Bulgarian term (edited): ренделован

rimmed

ренделовани монетни заготовки - rimmed coin blanks
Note from asker:
Благодаря за предложението! Точно това писах, но има само 5 попадения в Гугъл. Май само "rimmed blanks" е по-добре.
Something went wrong...
1 hr
Bulgarian term (edited): ренделован

knurled

От немски Rändel.

Look at a modern United States quarter or dime and you'll find a decorative edge on the coin. The edge is ridged with fine, parallel grooves. These coins are said to be "knurled".
http://www.leaderboard.com/GLOSSARY_KNURLED



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-03-04 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alamy.com/stock-photos/DB1677/money-finances-mint...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-03-04 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thingiverse.com/thing:42717
http://www.mocgb.net/forums/showthread.php?35765-Forged-poun...

--------------------------------------------------
Note added at 22 часа (2014-03-05 13:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение, че май не е много ясно. Думата "ренделован" произхожда от немски, Rändel, Rändelung, rändeln.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дни22 часа (2014-03-07 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Поради промяна на въпроса от "ренделован" на "ренделована монетна заготовка" отговорът ми се променя на "knurled planchet".

Относно разликата между knurled и reeded, моля вижте тук: http://www.cwtoken.com/Civil_War_Token_Type_Set/Glossary.htm... При reeding се нанасят напречни резки. Смятам, че knurling е по-общ термин като цяло, без да се уточнява формата на грапавините.

Ако става дума за български монети, то сегашните са reeded. Жълтите стотинки обаче нямат никакъв страничен нарез, а са гладки.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дни22 часа (2014-03-07 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordnik.com/words/knurl
Reference:

http://www.memidex.com/knurl

Note from asker:
Благодаря за изчерпателния отговор, но избрах "reeded", защото става дума само за български монети.
Peer comment(s):
neutral Christo Metschkaroff : На немски е rändeln (v) = knurl (v) = назъбвам (разг.)
2 hrs
Моля за извинение, хер професор, не съм "на ти" с немския, но смятам, че оттам е навлязло в българския.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search