Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Да летиш, значи да живееш.
English translation:
Fly to Live, Live to Fly!
Bulgarian term
Да летиш, значи да живееш.
Благодаря :)
Nov 24, 2008 19:40: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Fly to Live, Live to Fly!
Изразът е познат и понятен на англоговорящите.
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
to fly means to feel/be alive
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-24 08:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
За мото, може и само "Fly to be alive", или "Fly to feel alive"
| agree |
phoenix-em (X)
2 hrs
|
|
thanks!
|
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Flying means to be alive.
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Flying: it's good to be alive
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Flying is life, Life is flying,
Bulgaria
Mutual trust is essential
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Flying - the best way to feel alive!
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Fly along life; Life's hard to walk. Fly it!; Flying is the real life; A real life-living flying ..
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Flying is a synonym of living. Go for it!
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Flying -- a way of life!
North Macedonia
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
To fly is to live
...Well, to live is to fly, both low and high
So shake the dust off of your wings
And the sleep out of your eyes...
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
To fly is to be alive!
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Flying is the ultimate existence.
Flying spreads your wings
| agree |
Yavor Dimitrov
: You are right about copyright lawyers. They might eat you alive when it comes to 'describing something in the same words as someone already did'. A 'borrowed' catch phrase on a company calendar is quite conspicuous.
5 hrs
|
Discussion
Няма най-добър отговор тук :)