Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
слънцезащитни дървени перголи
English translation:
sun shelter wooden pergolas
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jun 25, 2008 21:39
15 yrs ago
Bulgarian term
слънцезащитни дървени перголи
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Предвижда се изграждане на слънцезащитни дървени перголи.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sun-protection wooden pergolas |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | sunproof |
Kendriya .
|
Change log
Jun 30, 2008 08:45: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634408">Pavel Tsvetkov's</a> old entry - "слънцезащитни дървени перголи"" to ""sun shelter wooden pergolas""
Jun 30, 2008 08:46: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634408">Pavel Tsvetkov's</a> old entry - "слънцезащитни дървени перголи"" to ""sun shelter wooden pergolas""
Proposed translations
+2
48 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
sun-protection wooden pergolas
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Boteva
: wooden pergolas offering sun protection/for sun protection -- no need for hyphen;
1 hr
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Peter Skipp
: така е, като варианти доста -- sun shelter timber pergolas и т. н.
11 hrs
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
17 hrs
Kendriya .
Japan
Japan
Native in Bulgarian
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
sunproof
Привет!:) Аз бих казала wooden sunproof pergolas:)
Discussion
Все още очаквам развитие по въпроса за предаването на "слънцезащитни" на български. Като че ли описателният превод накланя везните в своя полза...