Pavel Tsvetkov (asker) Jun 26, 2008:

Към всички Обяснение:

1) По мое мнение "vapor" надделява над "steam", защото става дума за защита срещу конденз; формата "vapour" е по-рядко срещана (съотношението американски-британски английски едва ли има нужда от обяснение); смятам, че "proofing" е за предочитане, щом става дума за вода и нейните производни;

2) "waterproofing" (http://www.google.bg/search?as_q=waterproofing&hl=bg&client=... се среща много по-често от "hydro insulation" (http://www.google.bg/search?as_q=&hl=bg&client=firefox-a&rls... т.е. Google: 4 580 000 английски страници за waterproofing, 906 английски страници за "hydro insulation"; "waterproofing" се пише по-често слято;

3) "thermal insulation" е по мое мнение най-точно, тъй като на български под "топлоизолация" най-често се разбира изолация срещу студ, т.е. не би следвало в превода да се ограничаваме до "топлина".

Atanas Dakov Jun 26, 2008:

http://tam.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...

Pavel Tsvetkov (asker) Jun 26, 2008:

След внимателно обмисляне на всички дадени отговори, стигам до следния извод:

"vapor proofing, waterproofing, and thermal insulation".

Моля, ако някой има забележки по същество, да ги сподели!