Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rieselfrei entleerte Verpackung
Polish translation:
opakowanie opróżnione z substancji stałych
German term
rieselfrei
Metallverpackungen dürfen nur restentleert in den Sammelbehälter mit dem blauen Deckel geworfen werden.
Nicht restentleerte (tropffrei, pinselrein, rieselfrei, spachtelrein) Metallverpackungen gehören in den Restmüll.
3 -1 | oczyszczone z resztek żwiru | krzysiek12 |
4 | opróżniony z substancji stałych | Ryszard Jahn |
PRO (1): drugastrona
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
oczyszczone z resztek żwiru
disagree |
Ryszard Jahn
: ze ¿wirem ma to tyle wspólnego, co Kiesel mit Riesel ;-)
41 days
|
neutral |
A_Lex
: z tego linku wynika, ¿e Riesel ma jednak co¶ wspólnego ze ¿wirem "Rundmaterial, das vom Kies ausgesiebt wird" - to jest co¶ w rodzaju grysiku (kamiennego), jak w Rieselputz na przyk³ad
42 days
|
Discussion