Mar 26, 2005 08:59
19 yrs ago
Turkish term
ferhat demir
nasıl düştüğünüzü hatırlıyormusunuz, ayağınızmı kaydı yoksa bayıldınızmı
Non-PRO
Turkish to German
Medical
Medical (general)
doctor düsme sikayeti ile gelen hastaya olayın nasıl olduğunu anlamak için soruyor; kendini kötü hissetti,bayıldığı içinmi düştü yoksa ayağı bir yere takıldığı içinmi düştü
Proposed translations
(German)
| 5 -2 | .... |
Nuray Sümbültepe
|
| 4 +1 | s.u. |
Leyal
|
| 5 | Nasýl düþtüðünüzü hatýrlýyor musunuz; ayaðýnýz mý kaydý, yoksa bayýldýnýz mý? |
Tevfik Turan
|
Proposed translations
-2
2 hrs
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Turkish term (edited):
nas�l d��t��n�z� hat�rl�yormusunuz, aya�n�zm� kayd� yoksa bay�ld�n�zm�
Selected
....
Wissen Sie (erinnern Sie sich) noch, wie Sie umgefallen sind? Sind Sie gerutscht oder sind Sie in Ohnmacht gefallen?
Peer comment(s):
| disagree |
Leyal
: "Sind sie gerutscht" denmez, "sind sie ausgerutscht" denir
1 hr
|
| disagree |
ilker ingiz
: ausgerutscht doğrusu
1 day 1 hr
|
|
evet, orayi unutmusum..:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
58 mins
Turkish term (edited):
nas�l d��t��n�z� hat�rl�yormusunuz, aya�n�zm� kayd� yoksa bay�ld�n�zm�
s.u.
Erinnern Sie sich, wie sie (runter)gefallen sind? Ist Ihr Fuß ausgerutscht oder sind Sie ohnmächtig geworden?
2 hrs
Tevfik Turan
Native in Turkish
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Turkish term (edited):
nas�l d��t��n�z� hat�rl�yormusunuz, aya�n�zm� kayd� yoksa bay�ld�n�zm�
Discussion