Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werbemittel
Hungarian translation:
hirdetési eszköz, reklámeszköz
Added to glossary by
Csaba Burillak
Mar 23, 2005 12:41
19 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Werbemittel
German to Hungarian
Marketing
Marketing / Market Research
Ez reklámhordozót jelent, ugye?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | hirdetési eszköz, reklámeszköz |
Emília Varga dr. iur.
|
| 4 +3 | Reklámhordozó, reklámeszköz |
Mónika Farkas
|
| 4 | a reklám eszköze/i |
T. Czibulyás
|
| 4 | reklámanyag |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
4 mins
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
hirdetési eszköz, reklámeszköz
De a szövegkörnyezet ismeretében tudnék rá pontosabban válaszolni
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-23 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ezek inkább eszközök. A hordozó maga a felület, ahol megjelennek.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-23 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ezek inkább eszközök. A hordozó maga a felület, ahol megjelennek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek nagyon köszönöm a segítséget!"
+3
9 mins
Reklámhordozó, reklámeszköz
A reklámhordozó - Werbeträger - is jó, én is inkább ezt hallottam, de a reklámeszközt is használják az erre szakosodott cégek. Lásd:
http://www.below-the-line.hu/cegek/
http://www.dekart.hu/technologiak.htm
http://www.bannair.hu/cikkekHTML.php
http://www.below-the-line.hu/cegek/
http://www.dekart.hu/technologiak.htm
http://www.bannair.hu/cikkekHTML.php
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
5 hrs
|
| agree |
ValtBt
16 hrs
|
| agree |
Andrea Szabados
: Ld. a fenti megjegyzésemet
1 day 7 hrs
|
2 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Specializes in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
a reklám eszköze/i
ha a reklámhordozó szimpi. Bár szerintem az is OK.
5 days
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
10
reklámanyag
A szöveg szerint kész anyagot bocsát rendelkezésre.
Discussion