Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en garde
Spanish translation:
advertencia
Added to glossary by
Marta Alamañac
Mar 19, 2005 09:46
19 yrs ago
4 viewers *
French term
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
mise en garde
French to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
biograf�as
Au début de l'été, l'ambassadeur américain à Moscou, Jack xxxxxxx, lui transmit une mise en garde de xxxxxxx à propos d'un complot tramé par les conservateurs derrière son dos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | advertencia |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +4 | le alertó |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | le precavió |
MPGS
|
Proposed translations
+7
10 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
127
Selected
advertencia
Advertencia o aviso, diría yo.
Sitio web de la Presidencia de la Nación Argentina
... En realidad lo único que nosotros hicimos no es advertirle a la gente sobre
un complot, es advertirle a la gente que en este proceso de cambio que la ...
www.presidencia.gov.ar/ prensaoficial/txt_show2.php?id=1308 - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-03-19 11:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lo traduciría por: \"...XXX le transmitió o comunicó una advertencia de YYY a propósito de un complot\"
Sitio web de la Presidencia de la Nación Argentina
... En realidad lo único que nosotros hicimos no es advertirle a la gente sobre
un complot, es advertirle a la gente que en este proceso de cambio que la ...
www.presidencia.gov.ar/ prensaoficial/txt_show2.php?id=1308 - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-03-19 11:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lo traduciría por: \"...XXX le transmitió o comunicó una advertencia de YYY a propósito de un complot\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias.Feliz finde"
+4
22 mins
le alertó
otra opción mas apremiante.
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
5 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
dalcy
55 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
: es quizá la manera más natural de expresarlo
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Julio Torres
3 hrs
|
|
Merci!
|
+1
1 hr
le precavió
DRAE
precaver.
(Del lat. praecavēre).
1. tr. Prevenir un riesgo, daño o peligro, para guardarse de él y evitarlo. U. t. c. prnl.
:)
precaver.
(Del lat. praecavēre).
1. tr. Prevenir un riesgo, daño o peligro, para guardarse de él y evitarlo. U. t. c. prnl.
:)
Something went wrong...