Ich würde Adressenangaben general in der Ausgangsprache lassen, denn falls tatsächlich jemand die Angaben überprüft, kann er dann die Adresse direkt übernehmen. Eine Eindeutschung könnte daher im schlimmsten Fall dazu führen, dass die Post nicht ankommt.
Ich nehme auch an PO für Post Office steht. PS ist wahrscheinlich Postal Station/Service. Mann könnte also PO als Hauptpostamt und PS als Zustellpostamt übersetzen, was ich aber aus den bereits angeführten Gründen für unsinnig halte. Wenn Du ganz sicher gehen willst, kannst Du die Frage ja in soc.culture.bangladesh stellen.