Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nos informan que no es recomendable la solicitud de adopcíón de menores de 0 a 24 meses.
English translation:
We have been informed that adoption applications for children under the age of 24 months is not recommended.
Added to glossary by
Michele Fauble
Feb 18, 2005 12:15
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
adoption application of/for children???
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi
I'm hesitating whether of sounds better than for...
The Spanish sentence is as follows: Nos informan que no es recomendable la solicitud de adopcíón de menores de 0 a 24 meses.
Thanks for your contribution!
I'm hesitating whether of sounds better than for...
The Spanish sentence is as follows: Nos informan que no es recomendable la solicitud de adopcíón de menores de 0 a 24 meses.
Thanks for your contribution!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
We have been informed that adoption applications for children under the age of 24 months is not rec
'We have been informed that adoption applications for children under the age of 24 months is not recommended.
... The number of adoption applications for children in all age groups has declined since 1983, with the biggest decrease being in adoptions for children under the ...
www.scotland.gov.uk/stats/bulletins/00329-00.asp
... The number of adoption applications for children in all age groups has declined since 1983, with the biggest decrease being in adoptions for children under the ...
www.scotland.gov.uk/stats/bulletins/00329-00.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
application for the adoption of a minor child
between 0 and 24 months of age.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
11 mins
|
| agree |
Catherine Reay
44 mins
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
| agree |
María Isabel Vazquez
1 hr
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
|
| neutral |
inspanishwords
: the application for the adoption of a minor between 0 to 24 months of age
5 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
7 hrs
|
+2
4 mins
adoption of children
adoption of children
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
applying to adopt
Nos informan que no es recomendable la solicitud de adopcíón de menores de 0 a 24 meses
They tell us that applying to adopt children between 0 and 24 months is not recommended
They tell us that applying to adopt children between 0 and 24 months is not recommended
7 hrs
adoption applications for children
of between 0 and 24 months of age
Another phrasing for you.
Another phrasing for you.
Something went wrong...