Russian term (edited): ���������� �������� ��� ��������������� �������� � �����������

Low confidence не потому, что не уверен в ответе. Дело в том, что я не уверен в вопросе :-).

Я заменил не имеющую (для меня, для меня) смысла фразу "инвестиционное рефинансирование" на "реинвестирование" как наиболее близкую (ИМХО) по смыслу и по возможному применению.

Тем не менее, "реинвестирование вложений" - тоже смысла большого не имеет. "доходность вложений при реинвестировании прибылей" - это другое дело, но больно просто получается, согласитесь!

Ваш вопрос, Кот, вам прояснит либо Ваш контекст - либо Ваш заказчик.

Мой опыт показывает, что если вопросы собрать в один список и заказчику вежливо, но твёрдо заранее передать, намекнув на дальнейшее и ещё большее повышение качества - заказчики стремительно становятся довольны и считают своего переводчика заботящимся о них профессионалом.

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2005-02-04 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Владимиру Дубисскому:

Про \"инвестиционное рефинансирование вложений\".

Инвестиции - это вложения. рефинансирование - замена одного источника финансирования другим. Заменим финансы инвестициями? Буллшит (насколько я понимаю - и в инвестициях, и в буллшите).

Как я это вижу более подробно? Есть проект. Мы в него инвестировали откуда-то взятые деньги (кредит, собственные средства, инвестиции чужих людей). Теоретически \"рефинансирование\" может означать,что мы где-то взяли \"другие\" деньги и их вложили в проект,а \"старым\" кредиторам/инвесторам всё вернули.
Пример: можно начать проект на венчурные деньги, потом заматереть, взять кредит в банке (или нарастить себе хороший поток денежных средств) и расплатиться с инвесторами первой стадии (если кредит дешевле - а он для состоявшейся компании по-любому дешевле услуг венчурных капиталистов для старт-апа).

Так это я к чему? Сказать \"реинвестирование ВЛОЖЕНИЙ\" нельзя, вложенное можно, образно говоря, лишь \"вынуть\", а \"ре-инвестирование\" есть повторное вложение, \"ре-вложение\", так сказать. Можно реинвестировать дивиденды или проценты по вкладу. Можно реинвестировать прибыль (купил-продал-купил два-продал два...)

У меня впечатление, что человек (он же Автор текста) хотел выпендриться. И выпендрился. И не получилось - так часто бывает, текст звучит красиво, \"Внушаить!\" (с) Хрюн&Степан. Но смысла не имееть. :-)

Я работал с риэлтерами (и даже по сю пору владею миноритарной долей в небольшой риэлтерской компании - офисная недвижимость, дела идут ни шатко, ни валко, миллионером в этом деле, к сожалению, никогда не стать - не то, что переводы!:-))))

Так вот, риэлтеры - народ общительный, но не всегда в финансах фишку секущий на раз (если б они секли, то ипотека в России шла бы семимильными шагами!). Этот автор, настаиваю на своём, \"хотел сказать он, но словами выразить не смог\".

Вот почему вместо

\"инвестиционное рефинансирование вложений\"

по моему мнению, следует читать:

\"реинвестирование прибыли\"
или
\"рефинансирование инвестиций\"
или
\"рефинансирование вложений\" (что суть одно и то же с версией 2)...

Вот сейчас Кот спросит заказчика, вернётся обратно просветлённый - и мы все тоже слегка улучшим нашу карму, узнав правильный ответ.

А кто дочитал до конца - молодец. Вот.

Всем очень большой удачи. А риэлтерам - сам не хочу платить комиссионные. И никто не хочет. Так что желаю, чтоб все могли не платить риэлтерам эти самые комиссионные.

Кроме, разве что, комиссионных, подлежащих уплате одному небольшому агентству по офисной недвижимости :-)))