Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
have en på opleveren
Swedish translation:
ut och uppleva något
Added to glossary by
Monica Berntsson
Feb 2, 2005 09:24
19 yrs ago
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
have en på opleveren
Non-PRO
Danish to Swedish
Other
Other
livsstil
Vi andre vil også have en på opleveren og føle os som del af en eksklusiv kreds. Vi vil bare ikke betale mere end højst nødvendigt for det.
Der synes at være en tendens til, at forbrugerne kombinerer frit mellem det eksklusive og det prisfikserede.
Der synes at være en tendens til, at forbrugerne kombinerer frit mellem det eksklusive og det prisfikserede.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | ut och uppleva något |
Vibekke Henriksen
|
Proposed translations
+3
29 mins
Vibekke Henriksen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Fast, reliable and affordable
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Danish term (edited):
have en p� opleveren
Selected
ut och uppleva något
Detta är ett av de uttryck som finns i danskan men som inte går att översätta igentligen. När jag säger till min man att jag vill ut och "have en på opleveren" betyder det faktiskt att jag vill ut och uppleva något annorlunda, spännande eller utöver det vanliga. Hoppas det hjälper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack!"
Something went wrong...