Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por coincidir con
English translation:
because they match the ones shown/included
Added to glossary by
Marijke Singer
Dec 9, 2004 11:50
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
por coincidir con
Spanish to English
Other
Law (general)
Context: Authentication of signature
Yo, Don X, Notario del Ilustre Colegio de Barcelona, con residencia en Barcelona, HAGO CONSTAR: Que, a mi juicio, las firmas que anteceden pertenecen a Doña X y Don X **por coincidir con las que aparecen** en sus documentos de identidad previamente exhibidos.
I, X, Notary Public of the Distinguished College of Notaries Public of Catalonia, residence in Barcelona, I do herebey certify that, to my mind, the above signatures are those of Mrs. X and Mr.X *** Spanish identity documents previously exhibited before me.
Thank you!
Yo, Don X, Notario del Ilustre Colegio de Barcelona, con residencia en Barcelona, HAGO CONSTAR: Que, a mi juicio, las firmas que anteceden pertenecen a Doña X y Don X **por coincidir con las que aparecen** en sus documentos de identidad previamente exhibidos.
I, X, Notary Public of the Distinguished College of Notaries Public of Catalonia, residence in Barcelona, I do herebey certify that, to my mind, the above signatures are those of Mrs. X and Mr.X *** Spanish identity documents previously exhibited before me.
Thank you!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Selected
because they match the ones shown/included in their
Or:
because they correspond to the ones shown/included in their
because they correspond to the ones shown/included in their
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!"
+2
4 mins
matching with
matching with those appearing below
6 mins
in that they correspond to/are identical with
those appearing on their IDs
27 mins
as per their matching with those...
Saludos
+1
39 mins
since they bear similarity with/ are similar to
my suggestion (as seen in various documents)
Something went wrong...