sorry for the transcription

hope it makes sense

Το «παλιρροϊκό (ή «παλιρροιακό») κύμα» είναι, βέβαια, αδόκιμος όρος ακόμη και όταν αναφέρεται στο τσουναμί.

Οι προτεινόμενες εναλλακτικές λύσεις είναι προσπάθειες (δουλικής) μετάφρασης από τα Αγγλικά. Τίποτα δεν λέει για το φαινόμενο το «θαλασσοταραχή θυέλλης»: η θαλασσοταραχή συχνά οφείλεται σε θύελλα. Κοτζάμ καθηγητής του Ε.Μ.Π.... να είχε προτείνει τουλάχιστον «φουσκοθαλασσιά από θύελλα»...

Ακούγοντας τον όρο storm surge το μυαλό του κόσμου πηγαίνει σε υδάτινα τείχη που έρχονται από θάλασσα μεριά και σαρώνουν τη στεριά και όχι απλώς σε ταραγμένο πέλαγος:

Hurricanes. Storm Surge. Storm surge is simply water that is pushed toward the shore by the force of the winds swirling around the storm. ...
www.fema.gov/hazards/hurricanes/surge.shtm

A storm surge is an onshore rush of water associated with a low pressure weather system, typically a tropical cyclone. ...
en.wikipedia.org/wiki/Storm_surge

ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ

Αυτό έχει αποδειχθεί επανειλημμένα ότι συμβαίνει με τις καταιγίδες, τους τυφώνες, τα παλιρροϊκά κύματα και τους σεισμούς, για να αναφέρουμε κάποιες απ’ αυτές τις δυνάμεις.
www.elektor.co.hol.gr/search2003/septem/thunder.htm

Φαντάζεστε τον κόσμο μας αν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη έπαιρναν μεγάλες διαστάσεις; Παγκόσμιες καταστροφές, τυφώνες, ανεμοστρόβιλοι, τεράστια παλιρροιακά κύματα, πλημμύρες και η αρχή της επόμενης Εποχής των Παγετώνων!
www.videoseven.gr/movies.asp?MovieID=5103

Ο τυφώνας Τζιν έπληξε στη διάρκεια του Σαββατοκύριακου στις ανατολικές ακτές της Φλόριδα, με ανέμους ταχύτητας 120 μιλίων την ώρα και δυνατή βροχή, «ξηλώνοντας» στέγες, προκαλώντας στροβιλισμούς του αέρα και σχηματίζοντας τεράστια κύματα που έπεφταν ορμητικά πάνω σε κτήρια.
www.xak.com/gmain/newsshow.asp?id=37219