Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mask
Greek translation:
ανάγλυφο προσωπείο / μάσκα
Added to glossary by
Katerina Nikopoulou (X)
Nov 28, 2004 13:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
mask
English to Greek
Art/Literary
Other
sculpture
Πρόκειται για τα ανάγλυφα πρόσωπα που κοσμούν πέτρινες γέφυρες.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | προσωπείο |
Maria Karra
|
| 3 +6 | προσωπίδα |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +3 | Ανάγλυφα πρόσωπα |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
προσωπείο
Είτε ανάγλυφο είτε όχι νομίζω μπορείς να το πεις απλώς "προσωπείο".
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Σαφώς "προσωπείο" και όχι "προσωπίδα".
1 hr
|
| agree |
Lamprini Kosma
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Και πάλι ευχαριστώ."
+6
10 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
78
προσωπίδα
Κατά το ΜΕΙΖΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
προσωπίδα = ομοίωμα της μορφής ανθρώπου ή ζώου από χαρτί, ύφασμα ή άλλο υλικό, μάσκα, προσωπείο (π.χ. σαν την εντάφια χρυσή προσωπίδα (Γ.Σεφέρης))
προσωπίδα = ομοίωμα της μορφής ανθρώπου ή ζώου από χαρτί, ύφασμα ή άλλο υλικό, μάσκα, προσωπείο (π.χ. σαν την εντάφια χρυσή προσωπίδα (Γ.Σεφέρης))
Peer comment(s):
| agree |
Youli Bogdanou (X)
: Κατά μπαμπινιώτη, προσωπείο είναι η μάσκα που έχουν στο θέατρο ή κοσμούσε νεκρούς κατά την αρχαιότητα. Θα προτιμούσα το "προσωπίδα".
30 mins
|
|
Eυχαριστώ, Γιούλη. Για τον ίδιο ακριβώς λόγο το προτείνω κι εγώ.
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
1 hr
|
|
Eυχαριστώ, Μανόλη!
|
|
| agree |
Maria Ferstl
4 hrs
|
|
Eυχαριστώ πολύ, Μαρία!
|
|
| agree |
Alexandros Mouratidis
5 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Αλέξανδρε!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
19 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Ευδοξία!
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 day 3 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Άρη!
|
+3
7 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
71
Ανάγλυφα πρόσωπα
Τόσο απλό και τόσο περιγραφικό. Τι να μπλέκεσαι τώρα.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
: :) είναι κι αυτή μια άποψη... και σωστή μάλιστα.
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ Μαρία :-))
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Συμφωνώ απόλυτα, Κώστα!
13 hrs
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: Άψογο! Και να προσθέσω και το 'μάσκα' κατά το Λεξικό Αρχιτεκτόνων/Πολιτικών Μηχ./Δομικών/Σχεδιαστών, Ε.Δημητρόπουλου M.Sc., Ph.D.
20 hrs
|
Discussion