Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befangenheit
Turkish translation:
tarafsız / objektif olmama durumu; önyargılı olma
Added to glossary by
Özden Arıkan
Nov 22, 2004 19:08
19 yrs ago
German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Befangenheit
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Mültecilerin haklarini iceren bir metinde geciyor. Bir sözlükte "taraf tutma, sikilganlik" diye buldum ama yetersiz gibi.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jul 9, 2005 00:24: Özden Arıkan changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Proposed translations
13 hrs
(r) Duran, MBA
Native in Turkish
Specializes in field
WU-Wien Absolvent
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarafsız olmama durumu, önyargılı, objektif değil
vorurteilsvoll, parteiisch, (ing) prejustice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkürler!!!!!!!!"
+1
11 mins
PEŞİN HÜKÜM, ÖNYARGI, SAKINCA, ZARAR
Bunardan biri olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-22 19:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
*Bunardan = Bunlardan
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-22 19:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
*Bunardan = Bunlardan
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
: ön yargý, peþin hüküm, taraf tutma
2 hrs
|
|
thanks :-)
|
|
| neutral |
Tevfik Turan
: Olabilir, ama baþka bir þey de olabilir, bkz. aþaðýya.
4 hrs
|
|
evet tabiiki olabilir :-)
|
4 hrs
Tevfik Turan
Native in Turkish
Works in field
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
birisinin/kendisinin tarafsızlığından şüphe
Hakimin reddi amacıyla ileri sürülen gerekçedir, sağlam biçimde akıl yürütebilen bir kimsenin hakimin nesnelliğinden endişe duyması için gerekçe(ler)in bulunması durumudur. Hakim nesnel davranamayacağından kendi emin olamıyorsa, davaya bakmaktan aynı sebebe dayanarak kaçınabilir.
Gündelik dilde jüri üyeleri vs. için de kullanılır; ayrıca bir durumda tutuk olmayı, serinkanlı davranamayacak kadar bir duygunun etkisi altında olmayı ifade eder (Kelime çevirisi: "yakalanmışlık").
Gündelik dilde jüri üyeleri vs. için de kullanılır; ayrıca bir durumda tutuk olmayı, serinkanlı davranamayacak kadar bir duygunun etkisi altında olmayı ifade eder (Kelime çevirisi: "yakalanmışlık").
16 hrs
Tarafgirlik
Befangenheit => 1) mahcubiyet, sıkılganlık, tutukluk, utangaçlık 2) Tarafgirlik
Reference:
Something went wrong...