Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
alanyi jog
angol translation:
subjective right
Added to glossary by
Monica Sandor
Nov 4, 2004 12:50
19 yrs ago
5 viewers *
magyar term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
alanyi jog
magyar - angol
Társadalomtudományok
Egyéb
pontosabban: az állami támogatáspolitika alanyi jogú rendszere (a másik a rászorultsági elv szerinti) - főleg szociális támogatás, egészségügy, ilyesmi - segítség! azt tudom, hogy általában ezt az "alanyit" más nyelveken körül kell írni, de itt nem tudom, hogyan?
Proposed translations
(angol)
| 4 +2 | subjective rights |
Monica Sandor
|
| 4 +2 | entitlement |
Andras Malatinszky
|
| 4 | individual right |
denny (X)
|
| 2 | inherent right |
Simon Molnar
|
Proposed translations
+2
14 perc
Monica Sandor
Belgium
Belgium
Native in angol
Belgium
Accurate and fast translations
Native in: angol (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: flamand - angol, francia - angol, holland - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
subjective rights
(The state support policy is based on (the system/principle of) subjective rights.
Ha jol értem, ezek olyan támogatások amelyekhez minden egyénnek alapvetö joga van (pl a különbözö ENSZ dokumentumok szerint), mint egészség, oktatás, stb., és nem függ attól, hogy ki szorul jobban rá.
vö. "A szerzői jog egy gazdag tartalommal bíró alanyi jog" (Magyarország.hu)
Ha jol értem, ezek olyan támogatások amelyekhez minden egyénnek alapvetö joga van (pl a különbözö ENSZ dokumentumok szerint), mint egészség, oktatás, stb., és nem függ attól, hogy ki szorul jobban rá.
vö. "A szerzői jog egy gazdag tartalommal bíró alanyi jog" (Magyarország.hu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
24 perc
inherent right
jónak tűnik ;-)
+2
2 óra
Andras Malatinszky
Native in magyar
Native in: magyar
Works in: magyar - angol, angol - magyar, német - angol, and 2 more.
entitlement
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
: Ez a helyes jogi kifejezés. Entitlement - right to benefits, income or property which may not be abridged without due process. Black's Law Dictionary
3 óra
|
| agree |
Csilla Takacs
: Az alanyi jog az egyes személyekhez fűződő jogosultságokat jelenti. Minden juttatás alanyi jogon jár, amelyik nem függ eseti mérlegeléstől, hanem csak jogszabályban rögzített feltételei vannak.
4 óra
|
| neutral |
Monica Sandor
: igen, de az entitlement nem az, amihez joga van az illetonek, s ezt lehet tobb felekepen meghatarozni, kinek van joga ilyen entitlement-hez?
19 óra
|
7 óra
individual right
http://uzemtan.emk.nyme.hu/altalanosjog/05.doc
"A polgári jog egyik alapfogalma az alanyi jog. Ezen a polgári jogviszonyokban a jogalany jogszabályban meghatározott, biztosított és védett, de korlátaiban is meghatározott cselekvési lehetőségét értjük."
Az Individual right-ot illetően, javaslom:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Individual right
Az individual right-tal a legfőbb baj az, hogy gyakran a collective right ellentéteként kezelik (ami helyes, de nem kizárólagos). Az entitlement-tel az a baj, hogy értelme szűkebb, de az adott összefüggésben talán megfelel. A subjective right-tal nem értek egyet, mert az leginkább a valóságos joggal szemben, mint vélt jog értelmezhető.
"A polgári jog egyik alapfogalma az alanyi jog. Ezen a polgári jogviszonyokban a jogalany jogszabályban meghatározott, biztosított és védett, de korlátaiban is meghatározott cselekvési lehetőségét értjük."
Az Individual right-ot illetően, javaslom:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Individual right
Az individual right-tal a legfőbb baj az, hogy gyakran a collective right ellentéteként kezelik (ami helyes, de nem kizárólagos). Az entitlement-tel az a baj, hogy értelme szűkebb, de az adott összefüggésben talán megfelel. A subjective right-tal nem értek egyet, mert az leginkább a valóságos joggal szemben, mint vélt jog értelmezhető.
Something went wrong...