This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 28, 2004 09:38
19 yrs ago
English term
Fast and accurate.
Native in: Hungarian 
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Follow the Fortunes
English to Hungarian
Law/Patents
Insurance
Viszontbiztosítási szerződésben szerepel (lehet, hogy máshol is használják, én itt szoktam találkozni vele). Az a lényege, hogy a VB mindenben követi a biztosítónak az ügyfél felé fennálló kockázatviselését, kártérítési kötelezettségét stb., vagyis együtt sírunk, együtt nevetünk. Csak nem tudom, hogy van-e erre bevett magyar kifejezés, amit szerződésbe beleírhatok. Any idea?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kockázat követés, |
T. Czibulyás
|
| 2 | közös felelősségvállalás |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
25 mins
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
3
kockázat követés,
Declined
kockázat átvállalás, egyetemleges kockázatviselés?
valamelyik biztosan odaillik.
valamelyik biztosan odaillik.
Comment: "Köszi hogy megpróbáltál segíteni, de itt nem pontosan erről van szó."
32 days
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
közös felelősségvállalás
Szerintem ez a lényege.
Something went wrong...