Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se otorgó ante mí y en fe de ellos confiero esta primera copia que firmo y sello
French translation:
Voir remarques
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Oct 21, 2004 11:14
19 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Se otorgó ante mí y en fe de ellos confiero esta primera copia que firmo y sello
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Fórmula al final de un poder:
"Se otorgó ante mí y en fe de ellos confiero esta primera copia que firmo y sello el mismo día de su otorgamiento"
Mi 'tradu literal' y regularcilla:
Etant délivré pardevant moi, en foi de quoi je confère cette première copie, sur laquelle j'appose ma signature et mon sceau/cachet, le jour même de sa délivrance"
"Se otorgó ante mí y en fe de ellos confiero esta primera copia que firmo y sello el mismo día de su otorgamiento"
Mi 'tradu literal' y regularcilla:
Etant délivré pardevant moi, en foi de quoi je confère cette première copie, sur laquelle j'appose ma signature et mon sceau/cachet, le jour même de sa délivrance"
Proposed translations
(French)
| 4 | remarques |
Brigitte Gaudin
|
| 5 | Algunas observaciones |
Ángel Espinosa Gadea
|
Proposed translations
15 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
remarques
se otorgó ante mí = fait et passé par-devant Nous
primera copia = expédition
Y como bien dice Ángel, Nous y no je : nous apposons notre signature et notre sceau...
primera copia = expédition
Y como bien dice Ángel, Nous y no je : nous apposons notre signature et notre sceau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
10 hrs
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Algunas observaciones
El notario francés siempre usa el plural mayestático (Nous), no la primera persona del singular (je).
Otorgar no es délivrer.
Primera copia no es première copie.
Otorgar no es délivrer.
Primera copia no es première copie.
Something went wrong...