Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to match
Spanish translation:
establecer la correspondencia
Added to glossary by
Marina Torroja
Oct 16, 2004 23:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
to match
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Based on the country code, the network ID been queried in the network ID table is 136. The system takes the maximum matching principle to match the network ID with 136 and 0. The matching fails, and then the system continues to analyze the national area code
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
establecer la correspondencia
Hola Lida.
Según dicccionario de Diaz de Santos.
Saludos
Según dicccionario de Diaz de Santos.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Marina!"
+1
3 mins
+1
6 mins
equiparar / igualar
otra opción: matching = compatibilidad
Suerte!
Suerte!
+1
29 mins
corresponder
another option
Peer comment(s):
agree |
claudia16 (X)
5 hrs
|
gracias, cloudy!
|
30 mins
encajar con
*****
1 hr
contactar, hacer contacto con
*************
2 hrs
acoplar
tecnicamente hablando en este contexto
2 hrs
combinar
otra opción. Suerte
3 hrs
igualar
In this case match = igualar goes with the whole meaning of the text.
14 hrs
Relacionar
Otra opción.
Something went wrong...