hola, el know how se refiere al conocimiento basado en la experiencia que posee una empresa habitualmente en la realización de una tarea, lo que normalmente si se transmite a terceros por medio de algun convenio o contrato, suele llevar una cláusula de confidencialidad ya que es información muy valiosa (es habitual en franquicias por ejemplo).

Creo que se podria traducir por "conocimiento", en menor medida por "experiencia", o lo que ya es habitual en textos en español, dejar la expresión sin traducir.

===================
Así pues, cuanto mayor sea el know how generado por el primero, más contribuirá al desarrollo de tus futuros proyectos
http://www.mailxmail.com/curso/empresa/9reflexiones/capitulo...
===================

Saludos y suerte!