Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to terminate
Spanish translation:
terminar, concluir
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Oct 16, 2004 07:36
19 yrs ago
English term
to terminate
English to Spanish
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Agreement between a cold-storage company and a company that wishes to keep some stock in its warehouses.I think one possibility is "rescindir" but I am not sure about the details (It could be "cancelar", as well).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | terminar, concluir |
Ernesto de Lara
|
| 5 | rescindir |
Cecilia Civetta
|
| 4 | cancelar, rescindir, concluir |
Egmont
|
Proposed translations
8 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
terminar, concluir
Simply as that. No further explanation is needed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
12 mins
cancelar, rescindir, concluir
...según el contexto, y en un sentido más jurídico...
Reference:
45 mins
Cecilia Civetta
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
rescindir
If someone terminates the agreement, then the translation is "rescindir".
If the agreement terminates (i.e. reaches end of term) then the translation is "vencer".
If the agreement terminates (i.e. reaches end of term) then the translation is "vencer".
Something went wrong...