Oct 10, 2004 18:37
19 yrs ago
10 viewers *
English term
at any one time
English to Spanish
Medical
You may may only have up to five visitors at any one time.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | a la vez/ al mismo tiempo |
claudia16 (X)
|
| 5 +2 | en una visita |
Felix Ortiz (X)
|
| 5 +2 | simultáneos |
Pablo Pérez Benítez (X)
|
| 5 +1 | por vez |
AlfredoN
|
| 5 +1 | cada vez/en cada ocasión |
Eduardo López
|
| 5 +1 | en un momento dado |
Jo Mayr
|
| 4 | por consulta |
antonioaugusto
|
| 4 | en cualquier momento |
DFAvJ
|
| 4 | cada hora |
angela vicent
|
| 4 | uno cada vez, de uno en uno |
elsaraseba Herrera Jiménez
|
| 3 | simultáneamente |
araquegra
|
Proposed translations
+13
18 mins
Selected
a la vez/ al mismo tiempo
x
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-10 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Puede atender solo cinco visitas/usuarios a la vez
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-10 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Puede atender solo cinco visitas/usuarios a la vez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
en una visita
tambien se podria usar: a la vez.
+1
3 mins
+1
8 mins
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
11 mins
antonioaugusto
Native in Spanish
Especialista em linguas rom
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 6 more.
por consulta
Entendido como tope de personas que puede atender en cada consulta
+2
12 mins
simultáneos
Adjetiva "usuarios".
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: me gusta esta opción
3 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
12 mins
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
34 mins
|
|
Gracias Hebe
|
|
| disagree |
Maria
: En todo caso sería "simultáneamente" -- 5 visitantes simultáneamente (adverbio)
1 hr
|
|
Creo que la frase admite ambos casos: adjetivo o adverbio.
|
4 hrs
simultáneamente
No puede haber más de cinco personas en cada visita.
15 hrs
cada hora
Opción.
1 day 2 hrs
elsaraseba Herrera Jiménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
"traductora especializada en literatura"
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
uno cada vez, de uno en uno
Yo lo traduciría de este modo.
Something went wrong...