Pour maîtriser la guitare, il faut dix années par cordes.

Non-PRO French to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

art

Proposed translations (Spanish)

4 +6	Ver.	Juan Jacob
4 +2	Para ser un maestro de la guitarra, hay que pasarse diez años entre las cuerdas	Marta Alamañac

5 mins

Juan Jacob

Mexico

Native in French & Spanish

French term (edited): Pour ma�triser la guitare, il faut dix ann�es par cordes.

Selected

Ver.

Para dominar (a) la guitarra, son necesarios (se necesitan) diez años por cuerda.
Traducción casi textual, pero creo que sirve.
Suerte.

Peer comment(s):

agree	Patricia Posadas 7 hrs
agree	Cristóbal del Río Faura 12 hrs
agree	Ferreira : sI es que "cordes" lleva una "s" de más 16 hrs
agree	MariaTrad : si, siempre que sea "corde" y no "cordes". Creo q Ferreira tiene razón 20 hrs
agree	Josefina Nery 1 day 1 hr
agree	Brigitte Gaudin : sí, tenéis razón, sobra la "s" 9 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

11 hrs

Marta Alamañac

393 answers

Native in Spanish

Works in field

French term (edited): Pour ma�triser la guitare, il faut dix ann�es par cordes.

otra opción

Peer comment(s):

agree	Ana Juliá 9 mins
	gracias Ana
neutral	Juan Jacob : No lo entiendo así: son 10 años por cuerda, o sea 60, o sea una eternidad, o sea, es casi imposible. 9 hrs
agree	Egmont : ..o diez años tocando 9 hrs