Sep 8, 2004 10:49
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Brazil
Reliability and accuracy
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Rub-Out-Werte
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Farben und Lacke
"Es kommt zu Pigmentflockulation, geringer Färbekraft und hohen Rub-Out-Werten."
Es geht um Beschreibung von Netzmitteln (umectantes)für die bessere Farbaufnahme von Farbsystemen.
(Braz.Port, bitte)
Es geht um Beschreibung von Netzmitteln (umectantes)für die bessere Farbaufnahme von Farbsystemen.
(Braz.Port, bitte)
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Info |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
41 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Info
Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
Technology - Engineering (TE)
Definition a test for evaluation of the state of dispersion of pigments in a coating after application.It involves rubbing the still wet film vigorously with a finger
Reference Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)
(1)
TERM rub-out test
Reference Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)
Note {NTE} colour differences between rubbed and unrubbed areas indicate flocculation
(1)
TERM teste de "rub-out"
Reference J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
... 14. “Rub-out”. O "rub-out" refere-se à mudança de cor que resulta da fricção,
com o dedo ou com uma espátula, de uma parte da tinta aplicada. ...
www.silaex.com.br/defeitos_em_películas_de_tintas.htm
Technology - Engineering (TE)
Definition a test for evaluation of the state of dispersion of pigments in a coating after application.It involves rubbing the still wet film vigorously with a finger
Reference Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)
(1)
TERM rub-out test
Reference Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)
Note {NTE} colour differences between rubbed and unrubbed areas indicate flocculation
(1)
TERM teste de "rub-out"
Reference J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
... 14. “Rub-out”. O "rub-out" refere-se à mudança de cor que resulta da fricção,
com o dedo ou com uma espátula, de uma parte da tinta aplicada. ...
www.silaex.com.br/defeitos_em_películas_de_tintas.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, deixei como "valores de rub-out", mesmo. Obrigada!"
Something went wrong...