Sep 4, 2004 08:23
19 yrs ago
French term
On peut jouer (jouir ? ? ? ?) de sa présence
Non-PRO
French to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
En vérité, le cheval devient un nouveau volume à incarner, à travailler…On peut jouer (jouir ? ? ? ?) de sa présence, de son corps dans les grandes compositions.
Dans cette toile de Mantegna, c’est le placement du cheval qui fait qu’on le remarque davantage.
Aquí "jouer" es una errata, ¿no?
Dans cette toile de Mantegna, c’est le placement du cheval qui fait qu’on le remarque davantage.
Aquí "jouer" es una errata, ¿no?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | disfrutar de |
Susana Cebollero
|
| 3 +3 | jugar con |
Marta Alamañac
|
| 4 | Se puede aprovechar (utilizar) su presencia |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
7 hrs
Susana Cebollero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Journalist, translator and proofreader
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
French term (edited):
On peut jouer (jouir ? ? ? ?) de sa pr�sence
Selected
disfrutar de
Yo sí que veo más apropiado aquí el "jouir" que el "jouer", en el sentido de disfrutar de la presencia del caballo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
+3
22 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
French term (edited):
On peut jouer (jouir ? ? ? ?) de sa pr�sence
jugar con
Creo que es jouer... el pintor puede jugar con los elementos del caballo y trabajar a partir de ellos o con ellos
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ferreira
5 hrs
|
| agree |
Liliana Kaploean
8 hrs
|
|
gracias
|
8 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
French term (edited):
On peut jouer (jouir ? ? ? ?) de sa pr�sence
Se puede aprovechar (utilizar) su presencia
Me parece que aquí puede interpretarse en la acepción de "exploiter, tirer profit de qqch", en sentido figurado, como señala el Petit Robert dentro de las construcciones con "jouer de".
Something went wrong...