Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en perjuicio del consumidor
English translation:
that are damaging to consumers
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Aug 31, 2004 16:35
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en perjuicio del consumidor
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Consumer Protection
"Artículo 1.- La presente ley tiene por objeto normar las relaciones entre proveedores y consumidores, establecer las infracciones ***en perjuicio del consumidor*** y señalar el procedimiento aplicable en estas materias."
Contexto: Ley de Protección de los Derechos del Consumidor de la República de Chile.
Gracias.
Contexto: Ley de Protección de los Derechos del Consumidor de la República de Chile.
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
35 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
that are damaging to consumers
establecer las infracciones en perjuicio del consumidor - to define violations that are damaging to consumers
En el contexto debe resolverse así, por eso puse un poco más. Es uno de los objetos de la ley, ¨to define violations that are damaging to consumers¨.
En el contexto debe resolverse así, por eso puse un poco más. Es uno de los objetos de la ley, ¨to define violations that are damaging to consumers¨.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos :)"
+3
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
violations that harm consumers
violations that cause harm to consumers
Peer comment(s):
| agree |
Lorenia Rincon
0 min
|
| agree |
Patricia Rosas
1 hr
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, asi es. Suerte!!
1 day 10 hrs
|
+2
12 mins
infringements against consumers
An idea
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
|
Thank you
|
14 mins
violations that cause damages to consumers
10 Common Consumer Law Violations that a Class Action Lawyer Can ...
... a spouse to co-sign a loan and also requires lenders to promptly notify the consumer
of any denial of credit. Violations lead to actual damages [such as the ...
consumerlawpage.com/article/common.shtml
Violations - Consumer Protection Class Action Law Illinois ...
... All such calls violate the Telephone Consumer Protection Act. ... Additional damages
may be available under other state and ... Typical violations of the FDCPA include ...
www.edcombs.com/FSL5CS/Custom/TOCViolations.asp
Chapter 19.190 RCW COMMERCIAL ELECTRONIC MAIL RCW 19.190.010 ...
... commerce and an unfair method of competition for the purpose of applying the consumer
protection act, chapter 19.86 RCW. RCW 19.190.040 Violations -- Damages. ...
www.wa-state-resident.com/walaw.htm
Stop Junk Mail, Telemarketing and Spam
... commerce and an unfair method of competition for the purpose of applying the consumer
protection act, chapter 19.86 RCW. § 19.190.040. Violations -- Damages. ...
www.junkmailstopper.com/washington_spam_law.asp
... a spouse to co-sign a loan and also requires lenders to promptly notify the consumer
of any denial of credit. Violations lead to actual damages [such as the ...
consumerlawpage.com/article/common.shtml
Violations - Consumer Protection Class Action Law Illinois ...
... All such calls violate the Telephone Consumer Protection Act. ... Additional damages
may be available under other state and ... Typical violations of the FDCPA include ...
www.edcombs.com/FSL5CS/Custom/TOCViolations.asp
Chapter 19.190 RCW COMMERCIAL ELECTRONIC MAIL RCW 19.190.010 ...
... commerce and an unfair method of competition for the purpose of applying the consumer
protection act, chapter 19.86 RCW. RCW 19.190.040 Violations -- Damages. ...
www.wa-state-resident.com/walaw.htm
Stop Junk Mail, Telemarketing and Spam
... commerce and an unfair method of competition for the purpose of applying the consumer
protection act, chapter 19.86 RCW. § 19.190.040. Violations -- Damages. ...
www.junkmailstopper.com/washington_spam_law.asp
3 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
to the prejudice of consumers
eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-31 17:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser \"which actions may be subject to penalties\"???
o \"which actions might be considered as infractions\" no se me ocurre nada más
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-31 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Review and Amendment of the Dutch Competition Act
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... b limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
c applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other ...
www.ser.nl/_upload/databank_engels/2003_06.pdf - Páginas similares
The Jamaica Fair Trading Commission - [ Traduzca esta página ]
... or other uncompetitive practices; (e) limits production of goods or services
to the prejudice of consumers; (f) makes the conclusion ...
www.jftc.com/TheFCA/theact/Theact-3.htm - 56k - En caché - Páginas similares
Elkraft website UK - How to ensure capacity - [ Traduzca esta página ]
... The Competition Act thus prohibits a company from abusing its dominant position
by limiting production to the prejudice of consumers. ...
www.elkraft-system.dk/.../The Electricity System/ E9D2D3C1B09D42EAC1256BEC003C8D87?OpenDocument - 10k - En caché - Páginas similares
House of Lords - European Union - Fourth Report - [ Traduzca esta página ]
... unfair trading conditions; (b) limiting production, markets or technical
development to the prejudice of consumers; (c) applying ...
www.publications.parliament.uk/ pa/ld199900/ldselect/ldeucom/33/3310.htm - 14k - En caché - Páginas similares
The Treatment of Efficiencies in Merger Review: An International ... - [ Traduzca esta página ]
... or selling prices or other unfair trading conditions; (b) limiting production, markets
or technical development to the prejudice of consumers; (c) applying ...
strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/incb-bc.nsf/en/ct02525e.html - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-31 17:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser \"which actions may be subject to penalties\"???
o \"which actions might be considered as infractions\" no se me ocurre nada más
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-31 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Review and Amendment of the Dutch Competition Act
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... b limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
c applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other ...
www.ser.nl/_upload/databank_engels/2003_06.pdf - Páginas similares
The Jamaica Fair Trading Commission - [ Traduzca esta página ]
... or other uncompetitive practices; (e) limits production of goods or services
to the prejudice of consumers; (f) makes the conclusion ...
www.jftc.com/TheFCA/theact/Theact-3.htm - 56k - En caché - Páginas similares
Elkraft website UK - How to ensure capacity - [ Traduzca esta página ]
... The Competition Act thus prohibits a company from abusing its dominant position
by limiting production to the prejudice of consumers. ...
www.elkraft-system.dk/.../The Electricity System/ E9D2D3C1B09D42EAC1256BEC003C8D87?OpenDocument - 10k - En caché - Páginas similares
House of Lords - European Union - Fourth Report - [ Traduzca esta página ]
... unfair trading conditions; (b) limiting production, markets or technical
development to the prejudice of consumers; (c) applying ...
www.publications.parliament.uk/ pa/ld199900/ldselect/ldeucom/33/3310.htm - 14k - En caché - Páginas similares
The Treatment of Efficiencies in Merger Review: An International ... - [ Traduzca esta página ]
... or selling prices or other unfair trading conditions; (b) limiting production, markets
or technical development to the prejudice of consumers; (c) applying ...
strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/incb-bc.nsf/en/ct02525e.html - 8k - En caché - Páginas similares
1 hr
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
64
offenses that harm consumers
otra opción.
issues and recommendations - [ Traduzca esta página ]
... finds that his prescription is doing more harm than good ... We will continue to imprison
you for marijuana offenses because scientists ... 6) Consumers Union recommends ...
www.druglibrary.org/schaffer/ Library/studies/cu/CU69.html - 48k - En caché - Páginas similares
LEGISLATIVE WATCH - [ Traduzca esta página ]
... in fuel (as the Amendment would) harm, rather than ... fuel) pump, to the detriment of
New York consumers.". ... for the first, second and third offenses, respectively. ...
www.landlinemag.com/Legislative_Watch/ 2003/NY/Archives/NY_archives.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Antitrust Enforcement and The Consumer - [ Traduzca esta página ]
... The worst antitrust offenses are price fixing and bid rigging. ... There can be no doubt
that price fixing and bid rigging harm consumers and taxpayers by causing ...
library.lp.findlaw.com/.../ filename/antitrustandtraderegulation_1_79 - 44k - En caché - Páginas similares
issues and recommendations - [ Traduzca esta página ]
... finds that his prescription is doing more harm than good ... We will continue to imprison
you for marijuana offenses because scientists ... 6) Consumers Union recommends ...
www.druglibrary.org/schaffer/ Library/studies/cu/CU69.html - 48k - En caché - Páginas similares
LEGISLATIVE WATCH - [ Traduzca esta página ]
... in fuel (as the Amendment would) harm, rather than ... fuel) pump, to the detriment of
New York consumers.". ... for the first, second and third offenses, respectively. ...
www.landlinemag.com/Legislative_Watch/ 2003/NY/Archives/NY_archives.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Antitrust Enforcement and The Consumer - [ Traduzca esta página ]
... The worst antitrust offenses are price fixing and bid rigging. ... There can be no doubt
that price fixing and bid rigging harm consumers and taxpayers by causing ...
library.lp.findlaw.com/.../ filename/antitrustandtraderegulation_1_79 - 44k - En caché - Páginas similares
6 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
not in favor of / that might be detrimental to the consumer
suggestion..
Discussion