Jul 14, 2004 06:09
19 yrs ago
French term
prime de recherche effective d'emploi
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
congés de reclassement
prime de recherche effective d'emploi
indemnité complémentaire de licenciement
Was ein Unternehmen bei Massenentlassung zahlen muss:
prime de recherche effective d'emploi
indemnité complémentaire de licenciement
Was ein Unternehmen bei Massenentlassung zahlen muss:
Proposed translations
(German)
2 +1 | Zuschlag/Prämie für tatsächliche/aktive Arbeitssuche | Cécile Kellermayr |
3 | Prämie für erfolgreiche Stellensuche | ABCText |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Zuschlag/Prämie für tatsächliche/aktive Arbeitssuche
Ich glaube, mit effective ist hier nicht erfolgreich gemeint, sondern eher, dass derjenige aktiv eine Job sucht und nicht nur als arbeitssuchend eingetragen ist und auf eine neue Anstellung wartet (also passiv).
Könnte sein, dass gegen Nachweis stündlich abgerechnet wird oder eine Pauschalbetrag gezahlt wird.
Könnte sein, dass gegen Nachweis stündlich abgerechnet wird oder eine Pauschalbetrag gezahlt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Prämie für erfolgreiche Stellensuche
d.h. jemand, der sich selbst einen neuen Job sucht und deshalb nicht Teil von irgendwelchen Sozialplänen wird und Abfindungen beansprucht, bekommt eine Prämie
Something went wrong...