This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 26, 2004 17:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
brightwork
Homework / test
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
as in ocean-going ships, usually unpainted polished steel handrails, etc.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | pulido | María López Gromaz |
4 | metalistería o carpintería brillante | Sandra Cifuentes Dowling |
Proposed translations
+1
9 mins
pulido
Declined
m.
Comment: "not a noun, thanks"
3 hrs
metalistería o carpintería brillante
Declined
bright·work [ brt wùrk ]
noun
shiny metalwork or woodwork: fittings or trimmings of polished metal or varnished wood, for example, on a vehicle or boat
Metalistería = arte de trabajar en metales
Suerte, espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-06-26 20:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías mencionar los elementos en sí y no el arte de trabajar con los materiales. Por ejemplo: INSTALACIONES / ACCESORIOS EN MADERA / METAL BRILLANTE.
No sé de qué otra forma ayudate.
noun
shiny metalwork or woodwork: fittings or trimmings of polished metal or varnished wood, for example, on a vehicle or boat
Metalistería = arte de trabajar en metales
Suerte, espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-06-26 20:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías mencionar los elementos en sí y no el arte de trabajar con los materiales. Por ejemplo: INSTALACIONES / ACCESORIOS EN MADERA / METAL BRILLANTE.
No sé de qué otra forma ayudate.
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861592713
Comment: "Not satisfactory as this does not relate to the brightwork on ocean-going vessels."
Discussion