Jun 26, 2004 17:46
19 yrs ago
5 viewers *
English term
"metal to metal connection"
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Swivel joints may not give metal to metal connection. For these it must be verified that the electrical contact resistance is consistently less than 1 MƒÇƒ|ƒnNormally the resistance across a swivel joint is low enough (a few kƒÇ) but some greases can be highly insulating and electrical continuity across swivel joints needs to be checked. Checks should be done for several positions of each joint because the resistance can vary. If continuity over a swivel joint is inadequate, the resistance can be reduced by changing to a more conductive grease or by providing a bonding link across the joint.
Proposed translations
(Spanish)
5 | contacto galvánico | Manuel Chao Cebreiro |
5 | (conexión) contacto metal-metal | Maria Luisa Duarte |
4 | conexión metálica | María López Gromaz |
Proposed translations
31 mins
Selected
contacto galvánico
No obstante la traducción de la frase, en este contexto yo traduciría así: "Las uniones articuladas no garantizan siempre una buena conductividad eléctrica", ya que se refiere a una buena conductividad eléctrica con propósitos de puesta a tierra. Creo que esa es la idea que hay que preservar.
Peer comment(s):
agree |
Hector Aires
: Estoy MUY de acuerdo. Si dijera "contacto metal-metal" parecería una traducción.
31 mins
|
neutral |
Lila Castillo
: no sé es esto en este caso, pero se usa unión metal-metal en español. estoy de acuerdo con la idea de conductividad, pero no dejaría afuera la idea "entre metales"
1 hr
|
disagree |
Maria Luisa Duarte
: NO! estoy de acuerdo!MLD
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Conexión entre metales"
1 min
English term (edited):
metal to metal connection
conexión metálica
Imagino que será eso, porque por ejemplo metal to metal joint es junta metálica y hay muchos otros términos similares. A ver si te ayuda
11 mins
English term (edited):
metal to metal connection
(conexión) contacto metal-metal
Glosario: Abbreviations... Lubricants) - Lubricantes de Extrema Presión Lubricantes con aditivos especiales que tienen la habilidad de prevenir contacto metal-metal en operaciones ...
www.chevrontexacoursa.com/ Spanish/glossary/abbreviations.html - 18k -
www.chevrontexacoursa.com/ Spanish/glossary/abbreviations.html - 18k -
Discussion