Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poudre de soleil
Spanish translation:
polvos (compactos) bronceadores
Added to glossary by
castellnou
Jun 22, 2004 07:55
19 yrs ago
French term
poudre de soleil
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Just like this.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | polvos (compactos) bronceadores |
María López Gromaz
|
| 5 | polvos terracota |
Marta Alamañac
|
| 3 | polvo solar |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+4
41 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
polvos (compactos) bronceadores
Guerlain
Terracota Secret Gold
Terracotta 2004: calor-frío sensual, sublime.
Polvos compactos bronceadores para cara y cuerpo con nácares dorados.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-22 08:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
o polvos sueltos, según como sea
Terracota Secret Gold
Terracotta 2004: calor-frío sensual, sublime.
Polvos compactos bronceadores para cara y cuerpo con nácares dorados.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-22 08:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
o polvos sueltos, según como sea
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
55
polvo solar
Lancôme lo traduce así. La verdad es que hay mucho "poudre de soleil" en cosmética, pero no encuentro apenas traducciones.
Lancôme Paris
... información. Series limitadas 2004. STAR BRONZER Polvo solar compacto
duo Duo de Teintes Ensoleillées Más información. STAR BRONZER ...
www.lancomespain.com/_es/_es/catalog/subcategory. aspx?CategoryCode=AXEMakeup%5EF1_Sun_Makeup&& - 26k -
Lancôme Paris
... información. Series limitadas 2004. STAR BRONZER Polvo solar compacto
duo Duo de Teintes Ensoleillées Más información. STAR BRONZER ...
www.lancomespain.com/_es/_es/catalog/subcategory. aspx?CategoryCode=AXEMakeup%5EF1_Sun_Makeup&& - 26k -
25 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
polvos terracota
Que iluminan y dan color.
... sobre tus pómulos. Aplícate, además, una base en tonos arena o caramelo
y toque de polvos terracota o naranja. Otro de los aspectos ...
... sobre tus pómulos. Aplícate, además, una base en tonos arena o caramelo
y toque de polvos terracota o naranja. Otro de los aspectos ...
Something went wrong...