jedna z propozycji
jesli name of witness / signature of witness jesli dobrze rozumiem, ze chodzi oto, ze urzednik widizal i stweirdza wlasnorecznosc

ale adwokat powie: sworn

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-10 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

not legal wording but if not in front of the solicitor in UK it is usually kept quite simple

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-10 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

option 2
document presented to a client and they confrirm the authenticity of their own name
tzw, oath/ swear an oath

I confirm that this is my name and handwriting and the content of this documents are true - to przed commissioners of oath, tak to wyglada

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-10 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

wlasnie przypomnialam sobie
tekst przysisegi: I confirm that this is my name, signature and handwriting and today\'s date and the contents of this documents are true a,,,mozna dodac to the best of my knowledge (choc slyszalam to tylko raz) commissoner of oath przystawia pieczec : sworn in front of me ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-10 16:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Mniej oficjalnie moze byc tak, ale zalezy co to za dokument:

There may be an instruction that the person signing must be personally
known to the witness and possibly stating a number of years or the wording
could be something like:

= = =

I confirm that {document reference/description or \'the above document\' or
similar} was signed in my presence and that {name of person signing} has
been personally known to me for XX years.