May 23, 2004 12:06
19 yrs ago
3 viewers *
English term
treating specialist
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
health care
the coordinated care of a person with poorly controlled diabetes between their GP, treating specialist and dietitian.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | лікар-спеціаліст |
Marina Mrouga
|
| 5 | маєте |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | лікуючий спеціаліст |
Mykhailo Kolaichuk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marina Mrouga
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
лікар-спеціаліст
або спеціаліст, що консультує хворого
або спеціаліст, що веде хворого
звичайно, можна сказати просто - спеціаліст, що лікує хворого, але його лікують обидва (GP and treating specialist), а вирізняються вони тим, що GP веде хворого по всых проблемах, а спеціліст - лише в межах "своїх" хвороб.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-05-23 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Володимире, на мою думку в компанії \"GP, specialist and dietician\" куратором треба вважати саме лікаря загальної практики, оскількі це він, хто постійно веде (\"курирует\" - перепрошую за русизм) хворого.
або спеціаліст, що веде хворого
звичайно, можна сказати просто - спеціаліст, що лікує хворого, але його лікують обидва (GP and treating specialist), а вирізняються вони тим, що GP веде хворого по всых проблемах, а спеціліст - лише в межах "своїх" хвороб.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-05-23 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Володимире, на мою думку в компанії \"GP, specialist and dietician\" куратором треба вважати саме лікаря загальної практики, оскількі це він, хто постійно веде (\"курирует\" - перепрошую за русизм) хворого.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "У моїй роботі я маю використовувати терміни, що вже були раніше перекладені для цієї організації, і GP цьому випадку буде "лікар загального профілю".
Дякую Вам за допомогу."
9 mins
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
лікуючий спеціаліст
краще так і залишити, хоча під цим спеціалістом мається на увазі, певно, лікуючий лікар (вибачте за тавтологію), який спеціалізується на якійсь галузі, наприклад ендокринолог
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
маєте
GP це терапевт
лечащий врач- укр. "лікар-куратор" (ніяких "лікуючих спеціалістов", це нонсенс, пардон)
дєтолог
між терапевтом, лікарем-куратором та дієтологом.
лечащий врач = лікар-куратор
Російсько-український словник наукової термінології (Біологія, хімія, медицина)
вид. НАН України,... К., 1996
лечащий врач- укр. "лікар-куратор" (ніяких "лікуючих спеціалістов", це нонсенс, пардон)
дєтолог
між терапевтом, лікарем-куратором та дієтологом.
лечащий врач = лікар-куратор
Російсько-український словник наукової термінології (Біологія, хімія, медицина)
вид. НАН України,... К., 1996
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Mrouga
: Словники дають переклад GP як терапевта, але це було правильно раніше, коли в Україні НЕ було поняття та фаху "сімейний лікар", "лікар загальної практики". Сьогодні вони є, і вони з терапевтом - різні фахівці. В США GP теж не Internist.
1 hr
|
|
Переклад GP-як терапевт- Укоаїна тут ні до чого, то Lingvo 8 дає.Сімейний лікар=family doctor (начастіше - терапевт).
|
Something went wrong...