Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against time and template
Italian translation:
(in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan)
Added to glossary by
Maria Lisa Nitti
Jan 25 11:38
3 mos ago
30 viewers *
English term
against time and template
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
As the annual budgeting cycle and the annual strategy cycle sap time and energy from the organization, the people in different departments that serve customers stop talking to one another.
Planners run meetings against time and template, allowing very little opportunity for business leaders to discuss what customers want or listen to the front line and take action on their issues.
Planners run meetings against time and template, allowing very little opportunity for business leaders to discuss what customers want or listen to the front line and take action on their issues.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 31, 2024 08:59: Maria Lisa Nitti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan)
(in una corsa) contro il tempo e (a dispetto dei limiti de)i template (/modelli di business plan). Una proposta, dedotta dal contesto.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
in funzione del tempo e dei modelli di gestione temporale
"against" non è "contro".
"Template" è "modello" ma bisogna specificare che si tratta di modelli di gestione temporale
"Template" è "modello" ma bisogna specificare che si tratta di modelli di gestione temporale
+3
3 hrs
(attenendosi strettamente a) tempi/scadenze e programmi/modelli
A me sembra di capire che ci si attiene in modo poco flessibile a tempi/scadenze e scalette/programmi/modelli, dando poco spazio all'adattamento.
Peer comment(s):
agree |
Consuelo Castellari
6 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
martini
1 hr
|
Grazie!
|
|
agree |
Antonino Pane
1 hr
|
Grazie!
|
Something went wrong...