Jan 2 20:41
4 mos ago
19 viewers *
English term
Poland
Technology | Law | Marketing by MA Law
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
engineered systems
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
As the recognized leader in engineered systems for structural adhesive and sealants dispensing for automotive manufacturing, [...] brings this production-proven expertise and experience from thousands of successful OEM and Tier One installations to general industry manufacturers.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | systemy zaprojektowane |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | systemy inżynierskie [/techniczne] |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
23 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
systemy inżynierskie [/techniczne]
.
+1
43 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
systemy zaprojektowane
Adjective. engineered (comparative more engineered, superlative most engineered) Produced by engineering; designed and manufactured according to an engineering methodology
https://en.wiktionary.org/wiki/engineered#:~:text=(file)-,Ad...
designed and built using scientific principles:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/engin...
Systemy zaprojektowane dla wymagających akustycznie centrów konferencyjnych. Wszystkie z systemów dostarczają wysokiej jakości dźwięk z dużym naciskiem na zrozumiałość mowy oraz dyskretny i zwarty wygląd.
https://pol.audio/pl/systemy/systemy-instalacyjne/
Współpracuj z F&F i ciesz się korzyściami! Elementy i systemy zaprojektowane „pod produkt”. Starannie dobrane rozwiązania, które idealnie współpracują z
https://fhome.pl/wspolpraca/dla-producentow/
4Parents to nowoczesne systemy zaprojektowane dla placówek oświatowych za pomocą których istnieje m.in. możliwość: a) prowadzenia
https://www.portaloswiatowy.pl/wazne-wydarzenia-dla-szkol-i-...
https://en.wiktionary.org/wiki/engineered#:~:text=(file)-,Ad...
designed and built using scientific principles:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/engin...
Systemy zaprojektowane dla wymagających akustycznie centrów konferencyjnych. Wszystkie z systemów dostarczają wysokiej jakości dźwięk z dużym naciskiem na zrozumiałość mowy oraz dyskretny i zwarty wygląd.
https://pol.audio/pl/systemy/systemy-instalacyjne/
Współpracuj z F&F i ciesz się korzyściami! Elementy i systemy zaprojektowane „pod produkt”. Starannie dobrane rozwiązania, które idealnie współpracują z
https://fhome.pl/wspolpraca/dla-producentow/
4Parents to nowoczesne systemy zaprojektowane dla placówek oświatowych za pomocą których istnieje m.in. możliwość: a) prowadzenia
https://www.portaloswiatowy.pl/wazne-wydarzenia-dla-szkol-i-...
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: albo np. opracowane od strony technicznej
3 hrs
|
|
Dziękuję PanPeter. Wspaniała propozycja. Miłego Nowego Roku.
|
Discussion
IMO ten przymiotnik można pominąć. Wiadomo, że każdy system wchodzący w skład pojazdu jest zaprojektowany przez inżynierów. Nie widzę potrzeby podkreślania tego faktu. ;-)