Jul 27, 2023 07:08
10 mos ago
44 viewers *
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
nips, sips and tidbits
English to French
Art/Literary
Food & Drink
Hello,
Thanks to help me with this!
Here is a bit of context:
"Each newsletter will include 6 in-depth features: ...nips, sips and tidbits, some of the top news of Food, Wine & Spirits world, a relevant and popular feature of Italian tourism"
Thanks to help me with this!
Here is a bit of context:
"Each newsletter will include 6 in-depth features: ...nips, sips and tidbits, some of the top news of Food, Wine & Spirits world, a relevant and popular feature of Italian tourism"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Works in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Amuse bouche/gueule et morceaux de choix
Pour une newsletter, c'est à prendre au second degré, je suppose? Pour parler des dernières nouvelles du secteur, par exemple, une introduction, une "mise en bouche". "Amuse bouche et morceaux choisis" pourrait aussi faire l'affaire?
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
27 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
stuzzichini da apericena, spuntini e bocconcini da antipasto, ecc.
E tutti diversi sinonimi...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Si domanda una risposta in FRANCESE !!!
40 mins
|
|
Désolé, erreur de ma part ! Amuse-gueules et synonymes...
|
|
| disagree |
Tony M
: EN > FR
3 hrs
|
1 hr
Camille Krieg
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Thorough EN to FR Translator and Editor
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, French to English
Bouchées, (petites) gorgées et morceaux
As this is related to food and drink, I think this could work, it could also be "morceaux choisis" depending on what is the content.
2 hrs
Yves Allain
France
France
Native in French
France
Traducteur Professionnel EN en/us>>FR fr
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
des bouchées, des gorgées et des potins
As the project is a newsletter about food, it should simply be a triple collocation of what follows:
nips=>food (eating)
sips=>wine, spirits (drinking)
tidbits=> top news(gossipping) - Voi dite "notizie"(?) in Italiano.
I thinks the issue here is that "nip" and "tidbit" are synonyms and you therefore wonder why they are used in a same phrase. But "tidbit" is also an info, a gossip, what's in the air in the given field.
And there the three of them are perfectly correct and logically used.
I can't thin of other convincing explanations.what's in the air in the given field.
And there the three of them are perfectly correct and logically used.
I can't thin of other convincing explanations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-27 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for typo and this strange duplication at the end.
nips=>food (eating)
sips=>wine, spirits (drinking)
tidbits=> top news(gossipping) - Voi dite "notizie"(?) in Italiano.
I thinks the issue here is that "nip" and "tidbit" are synonyms and you therefore wonder why they are used in a same phrase. But "tidbit" is also an info, a gossip, what's in the air in the given field.
And there the three of them are perfectly correct and logically used.
I can't thin of other convincing explanations.what's in the air in the given field.
And there the three of them are perfectly correct and logically used.
I can't thin of other convincing explanations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-27 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for typo and this strange duplication at the end.
Reference:
+1
2 hrs
logosarada
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
ragoûts et ragots (des fourneaux)
Certes, ce n'est pas une traduction littérale, mais elle reprend le jeu de mots contenu dans tidbits (voir mon message dans la discussion), et le sens général de la formule. Car il s'agit d'une infolettre culinaire. "Des fourneaux" sonne bien, et introduit une rime, et respecte le "triptyque source".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-27 09:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, je n'avais lu que très rapidement...il y a 6 rubriques...donc ça n'irait probablement pas. Mais c'est joli, alors je laisse !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-27 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je propose les deux autres variantes suivantes :
Ratafia, ragoûts et ragots (des fourneaux)
Goulots, ragoûts et ragots (des fourneaux)
Avez-vous l'eau à la bouche à présent ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-27 09:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, je n'avais lu que très rapidement...il y a 6 rubriques...donc ça n'irait probablement pas. Mais c'est joli, alors je laisse !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-27 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je propose les deux autres variantes suivantes :
Ratafia, ragoûts et ragots (des fourneaux)
Goulots, ragoûts et ragots (des fourneaux)
Avez-vous l'eau à la bouche à présent ?
Peer comment(s):
| agree |
Yves Allain
: Dans ce cas il manquerait le liquide, par exemple "Gouttes, ragoûts et ragots"
10 mins
|
|
J'y ai remédié à coup de goulots et de ratafia !
|
Discussion