Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2023 12:03
10 mos ago
31 viewers *
Italian term
Tessuto
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Hotel in Rome city centre
Tessuto di ristrutturazione urbanistica otto-novecentesca normato dall’art. 28 delle NTA. Inoltre, dall’analisi della sezione Elaborati Gestionali del PRG utili alla realizzazione delle indicazioni di Piano ed in particolare dell’apparato cartografico G1.b - “Carta per la Qualità”, si evince come la Proprietà oggetto di analisi appartenga alla categoria:
Proposed translations
(English)
4 +2 | fabric | Domenica Pesce |
4 +2 | works / structures / construction | toasty |
References
Art. 25. Tessuti della Città Storica... | JudyC |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
fabric
Fabric, (figurately). Fabric is wide and long.
Example sentence:
nineteen-century renovation fabric regulated by art.28 of the NTE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I managed to work this one in."
+2
39 mins
works / structures / construction
This terminology is often used when they mean the materials/methods of construction. I think "works" in some variety might be a good solution.
I also wouldn't exclude fabric entirely, as we do say "urban fabric" in English after all
I also wouldn't exclude fabric entirely, as we do say "urban fabric" in English after all
Peer comment(s):
agree |
Lara Barnett
: I think the meaning lies more in this idea, as per my discussion entry.
1 day 21 hrs
|
agree |
Simon Sobrero
: and "urban texture"
14 days
|
Reference comments
3 days 19 hrs
Reference:
Art. 25. Tessuti della Città Storica
Definizione
1. Si intendono per Tessuti della Città Storica gli isolati o parti di isolato ad essa appartenenti costituiti dall’aggregazione di edifici, con relativi spazi aperti di pertinenza e l’esclusione delle sedi viarie, riconducibili a regole sostanzialmente omogenee d’impianto, suddivisione del suolo, disposizione e rapporto con i tracciati, nonché di prevalente caratterizzazione tipologica, formale, costruttiva e funzionale. Rientrano in tali tessuti gli edifici seriali e gli edifici a tipologia edilizia speciale esprimenti le stesse regole del tessuto di appartenenza.
https://www.comune.roma.it/TERRITORIO/nic-gwt/download/Siste...
Definizione
1. Si intendono per Tessuti della Città Storica gli isolati o parti di isolato ad essa appartenenti costituiti dall’aggregazione di edifici, con relativi spazi aperti di pertinenza e l’esclusione delle sedi viarie, riconducibili a regole sostanzialmente omogenee d’impianto, suddivisione del suolo, disposizione e rapporto con i tracciati, nonché di prevalente caratterizzazione tipologica, formale, costruttiva e funzionale. Rientrano in tali tessuti gli edifici seriali e gli edifici a tipologia edilizia speciale esprimenti le stesse regole del tessuto di appartenenza.
https://www.comune.roma.it/TERRITORIO/nic-gwt/download/Siste...
Discussion
http://www.urbanistica.comune.roma.it/prg/prg-struttura/prg-...
&
https://romanatura.roma.it/static/pdf/pubblicazioni_scientif...
I am putting this forward in discussion box as I need more context or background to where this comes from. Is that possible?
A sua volta la Città storica si scompone in Tessuti (ed anche: in Edifici e complessi speciali, Spazi aperti e Ambiti di valorizzazione) individuati dal piano con le seguenti caratterizzazioni:
T1 – Tessuti di origine medievale,
T2 – Tessuti di espansione rinascimentale e moderna pre-unitaria,
T3 – Tessuti di ristrutturazione urbanistica otto-novecentesca,
T4 – Tessuti di espansione otto-novecentesca ad isolato;
T5 – Tessuti di espansione otto-novecentesca a lottizzazione edilizia puntiforme,
T6 – Tessuti di espansione novecentesca a fronti continue,
T7 – Tessuti di espansione novecentesca a lottizzazione edilizia puntiforme,
T8 – Tessuti di espansione novecentesca con impianto moderno e unitario,
T9 – Edifici isolati,
T10 – Nuclei storici isolati.