Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parking purge
Portuguese translation:
purga com equipamento desligado
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 21, 2023 20:51
11 mos ago
26 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
parking purge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Estou a traduzir um documento sobre um grupo (gerador) eletro-hidrogénio e surge este termo.
Há muito poucas referências na Web:
https://www.google.com/search?q="Parking Purge" hydrogen pow...
Seria "purga em espera"?
Obrigada. Pt-PT sff, mas toda a ajuda é bem-vinda.
Há muito poucas referências na Web:
https://www.google.com/search?q="Parking Purge" hydrogen pow...
Seria "purga em espera"?
Obrigada. Pt-PT sff, mas toda a ajuda é bem-vinda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | purga com o equipamento inativo/desligado |
Mario Freitas
|
| 3 | purga do indicador |
Oliver Simões
|
| 3 | purga em repouso |
Matheus Chaud
|
| 3 | purga de parada |
Clauwolf
|
Proposed translations
26 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
purga com o equipamento inativo/desligado
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mário! A sua sugestão encaixou melhor. Abraço! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
purga do indicador
"Se um cilindro destrocável for abastecido no local, a conexão de enchimento ou a purga do indicador de nível máximo deve estar a pelo menos 3 m de qualquer fonte externa de ignição, sistema de ventilação, etc."
O hidrogênio é mencionado em várias seções deste documento: https://www.bombeiros.go.gov.br/wp-content/uploads/2014/03/n...
"A purga remove ou desloca gases perigosos do tanque ou tubagem para evitar que se misturem com o ar que é necessário introduzir no tanque para realizar a inspecção ou tarefa de manutenção. " https://www.crowcon.com/pt/blog/page/11/
O hidrogênio é mencionado em várias seções deste documento: https://www.bombeiros.go.gov.br/wp-content/uploads/2014/03/n...
"A purga remove ou desloca gases perigosos do tanque ou tubagem para evitar que se misturem com o ar que é necessário introduzir no tanque para realizar a inspecção ou tarefa de manutenção. " https://www.crowcon.com/pt/blog/page/11/
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
English term (edited):
parking purge
purga em repouso
Li algumas patentes, mas está um pouco difícil entender exatamente o contexto.
Estou deixando esta sugestão supondo que seja uma purga realizada enquanto o gerador está em repouso, mas veja se a opção se encaixa bem no seu texto. É mais uma ideia mesmo.
38 mins
purga de parada
:)
Discussion
Também vi "purga em espera" em duas referências na Web.
Deve estar relacionado com "purga em paragem" ou algo do género. O Matheus anda perto!