Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like shooting fish in a barrel
Portuguese translation:
fácil como mamão com açúcar
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
like shooting fish in a barrel
Artigo na íntegra: https://rb.gy/0fak3
like shooting fish in a barrel: (simile) Extremely easy; sometimes with a connotation of triumph but at other times with a connotation of being meaningless and unsatisfying. (Wiktionary)
Dou preferência a traduções que contenham uma comparação/símile e que sejam idiomáticas. Não pode ser expressões do tipo: "uma moleza", "superfácil", etc.
Já tenho estas no dicionário:
- fácil como fritar um ovo
- fácil como respirar
- fácil como fazer café instantâneo
Talvez uma expressão que contenha o verbo "jogar" ou "atirar". Fácil como...?
L2: PT-Br
Registro: idiomático
Proposed translations
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
mamão com açúcar/Mel na chupeta
https://www.dicionarioinformal.com.br/mel+na+chupeta/
https://www.dicionarioinformal.com.br/mam%C3%A3o%20com%20a%C3%A7%C3%BAcar/
| Obrigado. Acho que vou ficar com "fácil como mamão com açúcar" mesmo, a menos que apareça algo melhor. |
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
como tirar doce de criança
| Obrigado. Já tenho essa expressão no dicionário, equivale a "like taking candy from a baby". Veja https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/dicionario-idiomatico/?name-directory-search-value=like+taking+candy+from+a+baby |
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sopa no mel
| Obrigado. Encontrei apenas um resultado para "fácil como sopa no mel" em minha pesquisa no Google. |
Brazil
Specialist in Medical/Pharmaceutical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
acertar na mosca, acertar na lata
| Obrigado, mas não é esse o sentido. As expressões que você está propondo traduzem como "hit the bull's eye" ou "hit the nail on the head", que já constam do dicionário idiomático. |
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
dar tudo mastigadinho
"As novas revelações de Trump darão tudo mastigadinho para a
acusação."
| Obrigado, mas não é esse o sentido. Esta expressão equivale a "spoon-feed (someone)": https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/dicionario-idiomatico/?name-directory-search-value=spoon-feed |
Something went wrong...