English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
This is right on target for audiences.
¿Cómo traducirían la expresión: "This is right on target for audiences"? Se refiere a una recomendación sobre un libro. Gracias.
Non-PRO (1): Jose Marino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
es perfecto/da en el clavo/blanco para el público/los lectores
Va genial/de cine para tal o cual público...
Este libro acierta de lleno en el gusto del lector/del público
muchas formas de decirlo
más contexto ayuda a adaptarlo
mejor público o lectores que audiencia, que se suele referir a los espectadores u oyentes de un programa, canal...
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Está bien encaminado para las audiencias / Da justo en el blanco de las audiencias
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
sintoniza perfectamente con el lector/los lectores/ el público
https://www.latercera.com/culto/2021/02/14/columna-de-matias...
En su último libro, Contemplaciones, la escritora británica entrega una serie de breves ensayos íntimos sobre este ciclo de reclusión. El volumen sintoniza con el lector, es generoso en referencias y evita las hipótesis tajantes.
http://grupoteapuntas.blogspot.com/2011/04/
LIBRO RECOMENDADO PARA LA SEMANA SANTA
Me llamó la atención desde el primer momento que lo ví, por el colorido y lo original de su portada."Los ojos amarillos de los cocodrilos", de Katherine Pancol, es un libro que sintoniza con el lector/a desde el principio.
Huffington Post vs. New York Times, ¿Qué ciberperiodismo ...
textualvisualmedia.com
https://textualvisualmedia.com › download PDF
Mazzone sostiene que si el desafío es preservar la confianza del público, como
fuente de legitimidad, la cuestión no es otra que el producto, por lo que en qué
se transforma el periodismo y cómo sintoniza con los lectores se convierte en una cuestión verdaderamente crucial.
Something went wrong...