Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adverse to
Spanish translation:
desfavorable or negativo or que la responsabilidad recaerá sobre este
Added to glossary by
marinacis
May 21, 2023 20:48
1 yr ago
26 viewers *
English term
adverse to
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Un abogado le escribe a un cliente sobre su representación en una causa por un accidente automovilístico y le dice:
It looks based on the traffic accident report that the liability is adverse to you.
No creo que "la responsabilidad es adversa para usted" sea una buena traducción. Agradezco sugerencias.
It looks based on the traffic accident report that the liability is adverse to you.
No creo que "la responsabilidad es adversa para usted" sea una buena traducción. Agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | desfavorable or negativo or que la responsabilidad recaerá sobre este |
Yeray Segura Sánchez
|
Proposed translations
+3
50 mins
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desfavorable or negativo or que la responsabilidad recaerá sobre este
It means that he is not favourable to his cause.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Excelente, muchas gracias!!"
Discussion