Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2023 09:05
1 yr ago
17 viewers *
German term
Anrechnen
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Leasing contract
"Auf Zahlungspflichten, die dem Leasingnehmer gemäß dem vorstehenden Satz obliegen, wird eine etwaige Leistung des Leasingnehmers auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung des Leasingvertrags angerechnet."
La frase è tratta da un contratto di leasing.
In questo caso si sta parlando dei danni dovuti alla mancata esecuzione del contratto di acquisto del veicolo stipulato tra concedente il leasing e concessionario fornitore del veicolo a causa del mancato ritiro del veicolo oggetto del leasing da parte del locatore (Zahlungspflichten, die dem Leasingnehmer gemäß dem vorstehenden Satz obliegen).
Avrei bisogno della conferma che "anrechnen" qui significa "detrarre".
Ovvero che la cifra eventualmente corrisposta dal locatore come rifusione dei danni dovuti alla mancata esecuzione del contratto di leasing sarà detratta dall'importo dovuto per i danni causati dalla mancata esecuzione del contratto di acquisto del veicolo.
La frase è tratta da un contratto di leasing.
In questo caso si sta parlando dei danni dovuti alla mancata esecuzione del contratto di acquisto del veicolo stipulato tra concedente il leasing e concessionario fornitore del veicolo a causa del mancato ritiro del veicolo oggetto del leasing da parte del locatore (Zahlungspflichten, die dem Leasingnehmer gemäß dem vorstehenden Satz obliegen).
Avrei bisogno della conferma che "anrechnen" qui significa "detrarre".
Ovvero che la cifra eventualmente corrisposta dal locatore come rifusione dei danni dovuti alla mancata esecuzione del contratto di leasing sarà detratta dall'importo dovuto per i danni causati dalla mancata esecuzione del contratto di acquisto del veicolo.
Proposed translations
(Italian)
4 | addebitare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
54 mins
Selected
addebitare
anrechnen = addebitare
Nichterfüllung = inadempienza, mancato adempimento
Nichterfüllung des Leasingvertrags = inosservanza del contratto di leasing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-11 10:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
"an" vs. "ab"+
anrechnen = addebitare
[ abziehen, abrechnen, abschlagen, abschreiben (cont., fin.) = detrarre ]
Nichterfüllung = inadempienza, mancato adempimento
Nichterfüllung des Leasingvertrags = inosservanza del contratto di leasing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-11 10:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
"an" vs. "ab"+
anrechnen = addebitare
[ abziehen, abrechnen, abschlagen, abschreiben (cont., fin.) = detrarre ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina. Evidentemente mi sono confusa tra "an" e "ab". Sono decisamente fusa"
Discussion