Mar 21, 2023 09:02
1 yr ago
18 viewers *
Russian term
гофрированный водопропускной лоток
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
план строительства
В разделе "Условные обозначения" (Legend) на чертеже указаны:
- гофрированная водопропускная труба ПЭВП/Corrugated HDPE culvert (терминология заказчика)
- гофрированный водопропускной лоток ПЭВП/?
Мне нужно как-то их развести в переводе. Никак не могу найти, как выглядит этот самый лоток. Похоже, это та же самая труба, только некруглого сечения, но уверенности нет. Box culvert?
- гофрированная водопропускная труба ПЭВП/Corrugated HDPE culvert (терминология заказчика)
- гофрированный водопропускной лоток ПЭВП/?
Мне нужно как-то их развести в переводе. Никак не могу найти, как выглядит этот самый лоток. Похоже, это та же самая труба, только некруглого сечения, но уверенности нет. Box culvert?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | corrugated drainage channel |
Sakshi Garg
|
| 4 | a steel culvert |
Dmitriy Chernyshov
|
| 3 | Corrugated trough gutter |
Aleksei Timashkov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
corrugated drainage channel
Гофрированный водопропускной лоток - это вид дренажной системы, который используется для сбора и отвода дождевой воды, сточных вод или других типов стоковых вод из определенной области, такой как дорога, парковка или здание.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
iGaming/Cryptocurrencies/Engineering
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
a steel culvert
По моему мнению, слово "гофрированный" здесь скорее означает материал - сталь. А перепуски из стальных материалов практически всегда делаются из гофрированных труб или тоннелей прямоугольного или трапецеидального сечения (см. раздел 4, https://docs.cntd.ru/document/1200074825). Точно не знаю, связано ли это с кавитацией, или прочностью, или для торможения потока (возможно по совокупности этих факторов), но серьезные стальные конструкции почти всегда гофрированные по умолчанию.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2023-03-21 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, не читал вашего описания, переводил ради термина.
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2023-03-21 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Для глоссария, может кому пригодится
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2023-03-21 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, не читал вашего описания, переводил ради термина.
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2023-03-21 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Для глоссария, может кому пригодится
Note from asker:
| А зачем вы отвечаете, не прочитав вопрос? |
1 day 7 hrs
Aleksei Timashkov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Finance, transport, fine arts, 19 y.exp
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Lithuania, Standard-Uzbekistan)
Works in: English to Russian, Russian to English
Corrugated trough gutter
может быть вот так их развести, через trough gutter?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-03-22 16:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
выглядеть может примерно так:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-03-22 16:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
выглядеть может примерно так:
Discussion