tadeusz50 Mar 24, 2023:

Jest nazwisko Stoveman :) usunę więc moją propozycję

tadeusz50 Mar 24, 2023:

Może jakieś nazwisko podobne do Stovemaker.

tadeusz50 Mar 24, 2023:

Podałem propozycję, ale jednak w tym tłumaczeniu chodzi o słowo korespondujące ze słowem będącym nazwiskiem, bo wtedy całość miałaby sens.

Andrzej Mierzejewski Mar 20, 2023:

Zakres umiejętności wg encyklopedii:
zduństwo, rzemiosło zajmujące się wyrobem kafli oraz stawianiem i naprawą pieców.
https://encyklopedia.pwn.pl/szukaj/zdun.html

zdun «rzemieślnik stawiający i konserwujący piece»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/zdun

Zdaje się, że zastosowanie pieca nie jest istotne. Ważne, aby był murowany.nie żeliwny.

Andrzej Mierzejewski Mar 20, 2023:

Jeszcze dwie opcje: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=zdun .

mike23 Mar 20, 2023:

@ Asker - o jakie piece chodzi? Kaflowe, kominki, kuchenne do chleba?