Glossary entry

inglês term or phrase:

Unwilling to support action

português translation:

as vítimas não querem cooperar com as autoridades

Added to glossary by John Farebrother
Feb 15, 2023 14:22
1 yr ago
27 viewers *
inglês term

Proposed translations

1 hora
Selected

as vítimas não querem cooperar com as autoridades

Tradução mais natural, pouco decalcada.
"Action" refere-se às ações / medidas tomadas pelas autoridades (policiais).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-02-15 15:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

A minha sugestão em contexto:

Os dados de GMP mostram um número significativo de investigações ficarem “encalhadas” devido a problemas com a [obtenção de] prova (porque, por exemplo, as vítimas não querem cooperar com as autoridades) ou ao facto de linhas de investigação chegarem a becos sem saída sem que nenhum suspeito seja identificado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado"
+6
1 min

indispostas a cooperar com as ações


Sugestão.
Peer comment(s):

agree David Antunes
5 minutos
Obrigado, David!
agree ZT-Translations
13 minutos
Obrigado, Vanisa!
agree Rodrigo Pagani
13 minutos
Obrigado, Rodrigo!
agree Giovanne Baracho
19 minutos
Obrigado, Giovanne!
agree Paulinho Fonseca
1 hora
Obrigado, Paulinho!
agree Andrew Bramhall
17 dias
Something went wrong...
10 minutos

não estarem dispostas a dar continuidade aos processos

Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Something went wrong...
16 minutos

indisponíveis para (darem apoio às)(apoiarem as) medidas (que estejam a ser) adotadas

Something went wrong...
17 minutos

(como as vítimas) que não estejam dispostas a apoiar que sejam tomadas ações

Sugestão.
Something went wrong...
+1
1 hora

a relutância das vítimas em apoiar a adoção de medidas

Sugestão
Peer comment(s):

agree Clauwolf : it sounds better
22 horas
Obrigada, Clauwolf.
Something went wrong...
2 horas

relutantes em colaborar com as ações tomadas

Will/Unwill, in Portuguese, means "vontade", something that comes from disposition or inclination.
Example sentence:

I'm unwilling to buy that car.

He's unwilling to support this cause.

Something went wrong...
6 horas

a indisponibilidade das vítimas para apoiar as ações em andamento

Os dados do GMP mostram um número significativo de investigações paralisadas devido a problemas com as evidências, tais quais a indisponibilidade das vítimas para apoiar ações em andamento, ou sondas que chegam a becos sem saída sem que nenhum suspeito seja identificado.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search