Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cardiopathie basale
English translation:
baseline heart disease
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
cardiopathie basale
Here is the sentence: "les perspectives et le statut de sa cardiopathie sévère basale"
Thanks
Joanna
| 4 +1 | baseline heart disease |
Drmanu49
|
| 3 | heart disease in the basal region |
Martin Buchet
|
Feb 26, 2023 12:48: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "cardiopathie basale"" to ""baseline heart disease ""
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
baseline heart disease
https://www.revespcardiol.org › en-...
·
Traduire cette page
... 70% occur in patients with documented baseline cardiomyopathy of different etiologies (ischemic heart disease, hypertensive or valvular cardiomyopathy, ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2023-02-06 21:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Baseline Diastolic Blood Pressure and Cardiovascular ...
https://kidney360.asnjournals.org › c...
·
Traduire cette page
de TI Chang · 2020 · Cité 4 fois — Second, although our cohort was diverse in terms of age, sex, race, and inclusion of patients with baseline heart disease, the study excluded patients with ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2023-02-07 11:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hemostatic Factors as Predictors of Ischemic Heart Disease ...
https://www.ahajournals.org › full
·
Traduire cette page
de FB Smith · 1997 · Cité 468 fois — ... to incidence of IHD and stroke and determined whether any associations could be explained by conventional risk factors and baseline heart disease.
Comorbid heart disease in patients with COPD
https://www.dovepress.com › comor...
·
Traduire cette page
de M Giezeman · 2023 — Our findings are unique as we showed that the associations between baseline heart disease and hospitalization and mortality remained over ...
| agree |
abe(L)solano
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Martin Buchet
: Baseline is inadequate, maybe just basal (located) ?
13 hrs
|
|
No, that would be inadequate for heart disease.
|
France
Medical translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French
heart disease in the basal region
| neutral |
abe(L)solano
: What does this mean???
10 hrs
|
|
Well it's what it says in French. A heart disease which finds its origin in, or affects, the basal region of the heart.
|
Discussion