Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur le versant d\'un choc cardiogénique
English translation:
following/as a result of cardiogenic shock
Added to glossary by
liz askew
Feb 6, 2023 20:47
1 yr ago
18 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
sur le versant d'un choc cardiogénique
French to English
Medical
Medical: Cardiology
hospitalization report
Hi,
Here is the sentence "dégradation sur le versant d'un choc cardiogénique nécessitant un transfert en USIC"
What do they mean by "sur le versant" in this context?
Thanks
Joanna
Here is the sentence "dégradation sur le versant d'un choc cardiogénique nécessitant un transfert en USIC"
What do they mean by "sur le versant" in this context?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | following/as a result of cardiogenic shock |
liz askew
|
References
| cause/etiology |
José Patrício
|
Change log
Feb 9, 2023 14:06: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "sur le versant d\'un choc cardiogénique"" to ""following/as a result of cardiogenic shock""
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
following/as a result of cardiogenic shock
my conclusion
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-02-06 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract
https://www.jacc.org/doi/10.1016/j.jacadv.2022.100034
Cardiology shock is a syndrome of low cardiac output resulting in end-organ dysfunction. Few interventions have demonstrated meaningful clinical benefit, and cardiogenic shock continues to carry significant morbidity with mortality rates that have plateaued at upwards of 40% over the past decade. Clinicians must rely on clinical, biochemical, and hemodynamic parameters to guide resuscitation.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2023-02-06 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hmpgloballearningnetwork.com/site/emsworld/artic...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2023-02-06 21:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
outcome is poor
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-02-06 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract
https://www.jacc.org/doi/10.1016/j.jacadv.2022.100034
Cardiology shock is a syndrome of low cardiac output resulting in end-organ dysfunction. Few interventions have demonstrated meaningful clinical benefit, and cardiogenic shock continues to carry significant morbidity with mortality rates that have plateaued at upwards of 40% over the past decade. Clinicians must rely on clinical, biochemical, and hemodynamic parameters to guide resuscitation.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2023-02-06 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hmpgloballearningnetwork.com/site/emsworld/artic...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2023-02-06 21:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
outcome is poor
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I thought this too, as in the English "on the back of", but didn't find any references.
8 mins
|
|
I didn't find any references either in French in this context, but to me it can only mean this.
|
|
| agree |
José Patrício
: as a result, yes, cause, etiology
55 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/17837-cardiog... https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31090679/ https://en.wikipedia.org/wiki/Cardiogenic_shock
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Daryo
: the FR version version is just a silly way of saying "what happened after"
1 day 10 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
1 hr
Reference:
cause/etiology
I found ‘cause’ ‘etiology’:
Etiology describes the cause or causes of a disease. - https://medlineplus.gov/ency/article/002356.htm#:~:text=Etio...
En médecine, l’étiologie (ou étiopathogénie) est l'étude des causes et des facteurs d'une maladie. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Étiologie
la sédation et les autres approches visant à diminuer le versant sympathique de la balance autonomique ; - https://www.realites-cardiologiques.com/2018/02/21/orage-ryt...
Le diagnostic d'un état de choc comporte un versant étiologique et un versant symptomatique qui doivent être menés parallèlement. - https://www.em-consulte.com/article/57800/etats-de-choc
sur le versant apical des pneumocytes de type 1 et 2 et des pompes Na+/K+ ATPases sur leur versant
basal. - http://www.cnerea.fr/UserFiles/File/national/desc-des/livre-...
Etiology describes the cause or causes of a disease. - https://medlineplus.gov/ency/article/002356.htm#:~:text=Etio...
En médecine, l’étiologie (ou étiopathogénie) est l'étude des causes et des facteurs d'une maladie. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Étiologie
la sédation et les autres approches visant à diminuer le versant sympathique de la balance autonomique ; - https://www.realites-cardiologiques.com/2018/02/21/orage-ryt...
Le diagnostic d'un état de choc comporte un versant étiologique et un versant symptomatique qui doivent être menés parallèlement. - https://www.em-consulte.com/article/57800/etats-de-choc
sur le versant apical des pneumocytes de type 1 et 2 et des pompes Na+/K+ ATPases sur leur versant
basal. - http://www.cnerea.fr/UserFiles/File/national/desc-des/livre-...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: The ST is imply about the timeline of events, nothing more + your refs are about OTHER uses of "versants", not applicable to this ST.
1 day 9 hrs
|
Discussion