Sugestão.

Veja esta definição, A escalação inicial para cada equipe é selecionada por uma combinação de torcedor, jogador e votação da mídia ...

Só uma sugestão

https://www.google.com/search?q="time inicial" nba&sxsrf=ALi...

Esse termo possui muitas ocorrências no Google (ver link).

De forma que são cinco jogadores em campo: "É disputado por duas equipes de 12 jogadores (5 em campo e 7 suplentes) que têm como objetivo passar a bola por dentro de um cesto "

''Quem tem o melhor quinteto inicial para a temporada 2021-22 da NBA?'' (link)

Acho este um termo adequado, no sentido de ser o time com os titulares iniciais escolhidos para jogar no inicio da partida.

Segundo a pesquisa que fiz, são selecionados 10 starters para um time de 5 jogadores. Pelo seu artigo, esses 10 incluiriam o q, em nosso futebol, consideramos titulares E reservas. Sendo assim, fica como sugestão "time titular", pq no basquete se supõe a utilização dos reservas com frequência. Dependendo do texto, eu adicionaria uma rota de rodapé.

English term (edited): starters / starting line-ups

Starting line-ups: “the five players of each team which will start the game (basketball).”

Possibilidades:

• os cinco jogadores titulares;
• os cinco jogadores iniciais.

“Em seguida, o técnico deve indicar os cinco jogadores que iniciarão a partida marcando um pequeno ’x’ ao lado do número dos jogadores, na coluna ‘entrada de jogador’, e, finalmente, ele assinará a súmula. O técnico da equipe ‘A’ deve ser o primeiro a fornecer as informações acima.”

“O técnico que está presente precisa passar os 5 jogadores titulares e assinar a súmula.”

“Métodos: Onze jogadores profissionais de basquetebol (cinco titulares e seis reservas) realizaram o mesmo programa de treinamento durante a temporada regular, com a única diferença de que, depois de cada jogo, os titulares (T) realizavam exercícios de arremesso de baixa intensidade, enquanto os reservas (R) realizavam JR 3x3 em meia quadra.”

“O xis (‘X’) correspondendo aos cinco jogadores iniciais de cada equipe.”

Referências:

https://www.riassuntini.com/glossary-of-sport-terms-meanings...

https://www.cbb.com.br/wp-content/uploads/FIBA_Manual_do_Ofi... (OS CINCO TITULARES E AS ASSINATURAS DOS TÉCNICOS)

https://www.scielo.br/j/rbme/a/FjBZLPdMwp79HkRG4VHwW9K/?lang... (RESUMO)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-12-07 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

“Each team shall consist of five players.” https://official.nba.com/rule-no-3-players-substitutes-and-c...

“With two (2) guards and three (3) front-court players coming from each conference ... ” https://www.cbssports.com/nba/news/2022-nba-all-star-game-st...

“O público também decidirá quem são os cinco titulares de cada equipe.” https://sampi.net.br/bauru/noticias/2262237/esportes/2016/02...

Explicitação: “[...] a explicitação consiste na introdução de informação implícita no texto original.” https://dlm.fflch.usp.br/sites/dlm.fflch.usp.br/files/TGIJul... “Explicitation is permissible”. https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/...