This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2022 04:35
1 yr ago
13 viewers *
English term
indicative quotation
English to Japanese
Bus/Financial
Insurance
This is an ***indicative quotation*** only and is subject to receipt of a fully completed proposal form. For a full tailor-made quotation from one of our qualified marine underwriters please click here.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 気配値（けはいね） |
Yuko Okada
|
Proposed translations
+1
20 days
Yuko Okada
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
TOEIC815, Medical Translation Courses
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
気配値（けはいね）
東京海上ホールディングスの株式売買を示すMORNINGSTARに出ています。
wikipediaの「気配」も参考まで。
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2022-10-28 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
証券用語集より引用します。「売買取引において、売りたい時にいくらで売れそうか、買いたいときにいくらで買えそうかを表わす。株価の水準と需給状況を示すもので、売買の目安に用いる。寄り付きの東京株式市場で、A社の株式が買い気配で始まった。気配値というのは、いくらの株価で何株の売り注文、あるいは買い注文が出ているのかを示すものです。」
wikipediaの「気配」も参考まで。
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2022-10-28 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
証券用語集より引用します。「売買取引において、売りたい時にいくらで売れそうか、買いたいときにいくらで買えそうかを表わす。株価の水準と需給状況を示すもので、売買の目安に用いる。寄り付きの東京株式市場で、A社の株式が買い気配で始まった。気配値というのは、いくらの株価で何株の売り注文、あるいは買い注文が出ているのかを示すものです。」
Something went wrong...