Sep 30, 2022 15:26
1 yr ago
37 viewers *
English term
Italy
to do a number
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Ciao,
stand up comedian che parla di uomini che non fanno sesso da un po', però esclude quelli che
- I'm not talking dry spells
- I'm not talking shy people
- I'm not talking "Your aunt Sheila did a number on me, I gotta take a knee"
Ho cercato "to do a number on someone" ma non ha riferimenti sessuali. Avevo immaginato qualcosa tipo "ci ha provato con me", ma non ne sono sicuro. Cosa dite?
stand up comedian che parla di uomini che non fanno sesso da un po', però esclude quelli che
- I'm not talking dry spells
- I'm not talking shy people
- I'm not talking "Your aunt Sheila did a number on me, I gotta take a knee"
Ho cercato "to do a number on someone" ma non ha riferimenti sessuali. Avevo immaginato qualcosa tipo "ci ha provato con me", ma non ne sono sicuro. Cosa dite?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
31 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ci è andata pesante
Sta elencando dei motivi di "astinenza". In questo caso la persona che parla deve prendersi una pausa temporanea (take a knee) perché la zia ci è andata pesante l'ultima volta che hanno fatto sesso.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-09-30 16:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
- Non sto parlando di periodi di magra
- Non sto parlando di persone timide
- Non sto parlando di prenderti una pausa perché zia Sheila ci è andata pesante l'ultima volta
qualcosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-09-30 16:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
credo che l'accezioone sia questa:
do a number on someone
idiom US slang
to injure someone or something, or to hurt or embarrass someone
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-09-30 16:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
- Non sto parlando di periodi di magra
- Non sto parlando di persone timide
- Non sto parlando di prenderti una pausa perché zia Sheila ci è andata pesante l'ultima volta
qualcosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-09-30 16:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
credo che l'accezioone sia questa:
do a number on someone
idiom US slang
to injure someone or something, or to hurt or embarrass someone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Questa è la soluzione più logica, grazie Elena e a tutti quanti!"
+1
5 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
mi ha maltrattato
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=do a number ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-09-30 15:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Non conosco il tono della scena quindi sto supponendo. Dato che è stand-up comedy e immagino si tratti di attualità il fatto che ci sia la forma idiomatica take a knee dopo mi è sembrata una soluzione.
Inoltre qua c'è un articolo su take a knee https://www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/take-a-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-09-30 15:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Non conosco il tono della scena quindi sto supponendo. Dato che è stand-up comedy e immagino si tratti di attualità il fatto che ci sia la forma idiomatica take a knee dopo mi è sembrata una soluzione.
Inoltre qua c'è un articolo su take a knee https://www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/take-a-...
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: io concordo con la tua, "mi ha sgridato e ora mi tocca fare il bravo"
1 day 19 hrs
|
|
Grazie Fabrizio :)
|
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
to do the numbers
fare 69 (posizione del 69)
doing the numbers, to do the numbers
a reference to the mutual oral s. activity commonly known as 69
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=do a number ...
posizione del 69 : https://it.wikipedia.org/wiki/Posizione_del_69
a reference to the mutual oral s. activity commonly known as 69
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=do a number ...
posizione del 69 : https://it.wikipedia.org/wiki/Posizione_del_69
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: qui non è al plurale sembra...
3 days 23 hrs
|
|
è una posizione con 2 persone
|
16 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
mi ha fatto un servizietto
Umoristico.
3 hrs
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
mi ha giocato un brutto tiro / mi ha fatto un bello scherzetto
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-30 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
mi ha fatto un bello scherzetto, e mi sono dovuto sorbire il suo giochetto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-30 19:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
è una metafora sessuale.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-30 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
mi ha fatto un bello scherzetto, e mi sono dovuto sorbire il suo giochetto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-30 19:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
è una metafora sessuale.
Something went wrong...